Особенности перевода специальной технической терминологии при переводе рекламного текста.

• Номер работы:
  926741
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  29.12.2022 г.
• Объем работы:
  45 стр.
• Содержание:
  ОГЛАВЛЕНИЕ
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ОБЪЕКТ ОПИСАНИЯ В СОВРЕМЕННОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ 6
  1.1 Концепции специального технического термина в современном терминоведении 6
  1.2 Специальный технический термин в тексте рекламного проспекта 13
  1.3 Специальный технический термин в тексте рекламного проспекта как объект перевода 16
  ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕРМИНА В РЕКЛАМНОМ ПРОСПЕКТЕ НА МАТЕРИАЛЕ САЙТА «AMAZON.COM» (ПРЕДМЕТНАЯ ОБЛАСТЬ: СРЕДСТВА ПРОСЛУШИВАНИЯ И НАБЛЮДЕНИЯ) 20
  2.1 Стратегии и приемы перевода специального технического термина в рекламном проспекте 20
  2.2 Оценка качества перевода специального технического термина в рекламном проспекте 26
  2.3 Карта переводческих рекомендаций по переводу технического термина в рекламном проспекте 32
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 37
  ПРИЛОЖЕНИЕ 42
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода специальной технической терминологии при переводе рекламного текста.
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Специальные термины играют важную роль в профессиональной коммуникации, так как они отражают тематические особенности текста, выявляя его предметную и понятийную сферы. Перевод терминов представляется одним из наиболее актуальных направлений современной теории и практики перевода, так как терминологические единицы постепенно проникают во все сферы социальной жизни общества, в частности, в сферу рекламы. Термины по своей семантике моносемантичны и конвенциональны, строго фиксируя понятие определенной сферы знания. Употребление термина, в частности технического вне свойственной ему специальной сферы коммуникации – явление особое и, соответственно, требующее особого подхода при переводе. Не является исключением и сфера рекламы: рекламные тексты изобилуют терминологическими единицами, так как реклама товара призвана отражать его особенности, что неотъемлемо связано со специальной предметной областью.
  ……………………………………
  ?