Двуязычное и одноязычное редактирование текста перевода

• Номер работы:
  929639
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  16.12.2022 г.
• Объем работы:
  38 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  
  Введение………………………………………………………………………… 3
  1. Редактирование перевода как неотъемлемая часть современного стандарта качества………………………………………………………………………… 5
  1.1. Понятие редактирования перевода………………………………... 5
  1.2. Требования и принципы редактирования перевода……………… 8
  Выводы по главе 1…………………………………………………………….. 12
  2. Двуязычное и одноязычное редактирование текста перевода: практический аспект…………………………………………………………………………… 14
  2.1.Примерная процедура редакторского анализа текста…………….. 14
  2.2. Примеры двуязычного и одноязычного редактирования текста перевода………………………………………………………………………… 18
  Выводы по главе 2……………………………………………………………....30
  Заключение………………………………………………………………………32
  Список использованной литературы………………………………………….. 34
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Двуязычное и одноязычное редактирование текста перевода
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Редактирование перевода непосредственно связано со стандартами качества перевода и системой контроля качества. Современные переводчики отмечают, что в наше стремительное время заказчики переводов все чаще требуют срочности, максимально сокращая сроки и повышая временные требования. Это не может не сказываться на качестве перевода. И это означает, что ответственность за подготовку качественного перевода возлагается на переводчика, а контроль качества перевода – на редактора. Все эти аспекты их высокая значимость обусловили выбор темы данной курсовой работы.
  ………………………………………………….