Ложные друзья переводчика, или как избежать ловушек при переводе.

• Номер работы:
  934895
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  20.01.2023 г.
• Объем работы:
  36 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  Введение 3
  Глава 1. Общая характеристика ложных друзей переводчика и способов их перевода 5
  1.1. Понятие и виды ложных друзей переводчика 6
  1.2. Ловушки при переводе, связанные с наличием ложных друзей переводчика 10
  Глава 2. Практический анализ перевода английских публицистических текстов при наличии ложных друзей переводчика 17
  2.1. Виды ложных друзей переводчика в публицистических текстах 18
  2.2. Способы решения проблемы ложных друзей переводчика при переводе публицистического текста 23
  Заключение 31
  Список использованных источников 33
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Ложные друзья переводчика, или как избежать ловушек при переводе.
  Введение
  
  Данная работа посвящена исследованию проблемы перевода «ложных друзей переводчика». К этой проблеме в настоящее время обращаются многие современные исследователи (М.К. Апетян, Д.П. Громова и др.). Это связано с тем, что многие вопросы, связанные с «ложными друзьями переводчика» и их переводом с одного языка на другой, до сих пор не получили должного теоретического и практического осмысления.
  Прежде всего, термин «ложные друзья переводчика» не является единственным для номинации исследуемого языкового феномена. Ученые в своих исследованиях используют различные термины, чтобы пояснить данный языковой и переводоведческий феномен. Не все термины являются удачными. Однако термин «ложный друзья переводчика» также отличается излишней метафоричностью, что не характерно для лингвистической и переводоведческой терминологии. Тем не менее, он чаще всего применяется в научной литературе и отражает все аспекты исследуемого межъязыкового явления.
  ........................................................
  ?