Проблема перевода английского молодежного сленга на русский язык в интернет-дискурсах

• Номер работы:
  941240
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  08.01.2023 г.
• Объем работы:
  41 стр.
• Содержание:
  Contents
  Introduction……………………………………………………………………3
  Chapter 1. Internet Discourse as Part of Media Discourse……………………..6
  1.1.Mediadiscourse as a linguistic phenomenon……………………………….6
  1.2.Internet slang as part of Internet discourse………………………………..15
  Key Fundings I………………………………………………………………..24
  Chapter 2. Peculiarities of translating English youth Internet slang
  into Russian in Internet discourse …………………………………………………..25
  2.1.The main translation transformations, used in the translation of slang…25
  2.2.Peculiarities of slang translation in online gaming chat rooms…………29
  Conclusion…………………………………………………………………….37
  References…………………………………………………………………….38
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Проблема перевода английского молодежного сленга на русский язык в интернет-дискурсах
  Introduction
  Discourse is a related text that includes all extralinguistic factors — pragmatic, socio-cultural, psychological and others. This is speech, considered as a social action with a specific purpose, as a component that participates in the interaction of people. American scientist T. Van Dyke argues that discourse is reflected as an action, "an essential component of socio—cultural interaction, the characteristic features of which are interests, goals and styles. Thus, "discourse" means a speech situation, i.e. a text immersed in a situation of real communication. The definition of "Internet" means a worldwide information network that connects both users of computer networks and users of individual computers for the exchange of information.
  The advent of the Internet in the late 1960s led to the emergence of not just a global information environment, but special virtual worlds. Network communities and blogs, network culture and network language serving this segment of social reality. We can safely call the Internet a symbol of the era, which has played and continues to play a huge role in the development of world civilization. Thus, based on the above, it can be concluded that Internet discourse is a speech situation (text) immersed in a communication situation within the World Wide Web space.
  …………………………………………………….