Фразеологизмы в русском и английском языках

• Номер работы:
  944906
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  23.01.2023 г.
• Объем работы:
  32 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  
  Введение 3
  Глава I. Теоретические аспекты изучения фразеологических единиц 4
  1.1 Понятие фразеологической единицы, ее основные признаки 4
  1.2 Классификация русских и английских фразеологизмов 6
  1.3 Способы перевода фразеологических единиц 11
  Глава II. Анализ перевода английских фразеологизмов на русский язык (на примере романа Ф.С. Фицджеральда «Великий Гэтсби») 15
  2.1 Виды английских фразеологизмов в оригинале романа Ф.С. Фицджеральда 15
  2.2. Фразеологические способы перевода фразеологизмов в романе «Великий Гэтсби» 20
  2.3. Нефразеологические способы перевода фразеологизмов в романе «Великий Гэтсби» 24
  Заключение 28
  Список литературы 30
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Фразеологизмы в русском и английском языках
  Введение
  
  Фразеологические вопросы и общая проблема сочетаемости слов в различных языках весьма существенны как для практики, так и для доктрины перевода: они нередко подразумевают большие практические проблемы и возбуждают сильный теоретический интерес, потому как связаны с различием смысловых и стилистических функций, производимых в различных языках текстами схожего вещественного смысла, и с различием сочетаний, в которые вступают эти тексты в различных языках. Благодаря переводу и открывается свойственная конкретному языку оригинальность сочетаний, которая не могла быть увидена ранее.
  .................................................