Способы передачи реалий при переводе кинопродукций с английского языка на русский

• Номер работы:
  952001
• Раздел:
  Все работы   →   ВКР   →   Лингвистика
• Год добавления:
  10.02.2023 г.
• Объем работы:
  68 стр.
• Содержание:
  ОГЛАВЛЕНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  Глава 1. Теоретические основы изучения реалий и трудностей их перевода в кинопродукции 6
  1.1 Определение понятия «реалия» в современной лингвистике и классификации реалий 6
  1.2 Трудности и способы перевода реалий в современном переводоведении 12
  1.3 Специфика перевода кинопродукции 21
  Выводы по 1 главе 27
  Глава 2. Особенности передачи реалий при переводе кинопродукций (на примере переводов кинофильмов «Джентльмены» и «Гнев человеческий») 30
  2.1. Общая характеристика кинофильмов «Джентльмены» и «Гнев человеческий» 30
  2.2. Виды и особенности реалий в кинофильмах «Джентльмены» и «Гнев человеческий» 31
  2.3. Способы передачи реалий при переводе кинофильмов «Джентльмены» и «Гнев человеческий» 40
  Выводы по 2 главе 57
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
  СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ 62
  Приложение А. Примеры способов передачи реалий при переводе кинопродукций 68
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Способы передачи реалий при переводе кинопродукций с английского языка на русский
  ВВЕДЕНИЕ
  
  В современной лингвистике и переводоведении ученые часто обращают внимание на особенности культурно маркированной лексики и способы ее передачи с одного языка на другой. Повышенный интерес к реалиям в лингвистике связан с тем, что такие лексические единицы содержат в своей семантической структуре культурный компонент значения. В переводоведении изучение реалий актуально в связи с разными подходами, существующими в области перевода культурных реалий, а также с непереводимостью реалий в большинстве случаев.
  …………………………………..
  ?