Особенности перевода русскоязычных глаголов движения на английский язык

• Номер работы:
  977711
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  14.04.2023 г.
• Объем работы:
  66 стр.
• Содержание:
  ОГЛАВЛЕНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. РУССКИЕ И АНГЛИЙСКИЕ ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ: ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА 6
  1.1. Различия в картине мира в русском и английском языках в аспекте когнитивной лингвистики 6
  1.2. Система русских и английских глаголов движения 12
  1.2.1. Грамматические и семантические признаки 13
  русских глаголов движения 13
  1.2.2. Грамматические и семантические признаки 20
  английских глаголов движения 20
  1.3. Особенности перевода глаголов движения 23
  1.4. Способы перевода глаголов движения с русского языка 26
  на английский и с английского на русский 26
  Выводы по 1 главе 29
  ГЛАВА 2. ТРУДНОСТИ И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА РУССКИХ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДОВ РАССКАЗА А.П. ЧЕХОВА «КАШТАНКА») 32
  2.1. Особенности перевода глаголов движения в рассказе А.П. Чехова «Каштанка», выполненного К. Гарнетт 32
  2.2. Специфика перевода глаголов движения в рассказе А.П. Чехова, выполненного Р. Певером 41
  2.3. Характеристика машинного перевода глаголов движения рассказа А.П. Чехова «Каштанка» 46
  2.4. Особенности перевода глаголов движения в разных переводах рассказа А.П. Чехова «Каштанка» 49
  Выводы по 2 главе 55
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
  СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60
  Приложение 1 66
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода русскоязычных глаголов движения на английский язык
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Глаголы движения являются группой лексем, отражающих процесс движения человека и предметов в пространстве. В современной лингвистике глаголам движения уделяется повышенное внимание. Их изучением занимаются, например, Н.С. Авилова, О.А. Кривенко, Т.А. Майсак, Е.С. Полякова и др. Тем не менее, группа глаголов движения в русском языке на сегодняшний день не имеет четкой типологии: ученые предлагают разнообразные классификации, которые учитывают различные особенности глаголов движения в русском и других языках.
  В рамках переводоведения глаголы движения являются недостаточно изученными. Можно выделить лишь отдельные исследования, направленные на решение данной проблемы: О.С. Брагарника-Станкевича, Е.А. Морозкиной. Проблема перевода глаголов движения заключается в отсутствии точных параллелей таких глаголов в английском и русском языках, в принадлежности двух языков к разным типам (английского языка – к аналитическому, сателлитному типу, русского языка – к синтетическому, глагольному типу). Более того, при переводе глаголов движения необходимо учитывать морфологические особенности, семантику, коннотации глаголов движения.
  Таким образом, актуальность исследования обусловлена следующими факторами:
  - большим интересом лингвистов к группе глаголов движения в разных языках;
  - недостаточной изученностью особенностей перевода глаголов движения русского языка на английский язык;
  - важностью и необходимостью выявления классификации способов перевода глаголов движения с русского на английский язык.
  Объектом исследования является группа глаголов движения, употребленных в рассказе А.П. Чехова «Каштанка», и их английские переводческие соответствия.
  Предметом исследования стали способы перевода глаголов движения с русского языка на английский.
  ………………………………………………………..
  ?