Особенности перевода англоязычных терминов (на примере терминов экономической сферы).

• Номер работы:
  990146
• Раздел:
  Все работы   →   ВКР   →   Лингвистика
• Год добавления:
  06.05.2023 г.
• Объем работы:
  58 стр.
• Содержание:
  
  СОДЕРЖАНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 2
  ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ 6
  1.1. Понятия «термин», «терминология» и требования, предъявляемые к термину 6
  1.2. Место экономических терминов в системе языков для специальных целей, обслуживающих профессиональное общение 14
  1.3. Способы образования английских экономических терминов 19
  Выводы 24
  ГЛАВА 2. СТРУКТУРНЫЕ И ПОНЯТИЙНЫЕ СООТВЕТСТВИЯ МЕЖДУ АНГЛИЙСКИМИ И РУССКИМИ ЭКОНОМИЧЕСКИМИ ТЕРМИНАМИ 27
  2.1. Структурные и семантические особенности экономических терминов 27
  2.2. Требования, предъявляемые к переводу терминов 33
  2.3. Особенности и основные приемы перевода экономических терминов 39
  2.3.1. Перевод терминов, имеющих вариантные соответствия в языке перевода 39
  2.3.2. Перевод безэквивалентной терминологии 43
  Выводы 47
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
  БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 51
  ПРИЛОЖЕНИЕ 58
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода англоязычных терминов (на примере терминов экономической сферы).
  
  ВВЕДЕНИЕ
  В современном мире происходит стремительное развитие науки, искусства, техники, культуры и множества других областей человеческой деятельности. Как следствие, расширяется многообразие специальных слов и терминов в разных языках. Терминологический сектор языка ориентирован на целенаправленное выражение социально организованной действительности в сферах человеческой деятельности.
  В рамках лингвистики термины и их особенности подвергаются всестороннему изучению. Среди известных терминоведов следует выделить Р.А. Будагова, С.В. Гринев-Гриневича, В.П. Даниленко, В.М. Лейчика, Д.С. Лотте и др. Несмотря на активное изучение особенностей терминов и требований, предъявляемым к ним в разных языках, многие вопросы, касающиеся терминологии, до сих пор остаются дискуссионными, а именно до сих пор не выделено унифицированное определение понятия «термин», не представлена четкая система требований к терминам в профессиональном общении, нет единой классификации терминов, не до конца изучены способы их образования, которые в каждую эпоху претерпевают значительные изменения.
  ……………………………………………
  ?