Выдержка из работы:
В последние 10—15 лет значительно изменилось содержа¬ние термина «редактирование». Это понятие включает и изме¬нение содержательных параметров текста в целях повышения уровня его коммуникативной эффективности, и комплекс аналитико-синтетических операций, изменяющих объем и аспектность текста, и процессы технической обработки документа при его подготовке к опубликованию, что входит в так называ¬емый редакционно-издательский процесс, и другие изменения в форме и содержании исходного текстового материала.
В научной и официально-деловой сферах далеко не всегда совпадают понятия «образованный человек», «талантливый ученый», «хороший специалист» и «грамотный автор». Хорошо думать (торговать, судить, учить, исследовать и многое-многое другое) и хорошо писать — не одно и то же. И в этой ситуации на первый план выходит редактор, обязанности которого мо¬гут простираться достаточно широко.
В значительной мере они будут зависеть от тех типов документов, которые подлежат ре¬дактированию. В самом общем виде, независимо от типа тек¬стов, которые приходится редактировать, неизменно актуаль¬ными остаются задачи повышения информационной емкости документа, соответствия устоявшимся или предписанным нор¬мам, задачи исключения речевых и грамматических погрешно¬стей, придание тексту жанровой определенности с позиций лексико-грамматических, композиционных и технических пара¬метров.
Для документов официально-делового стиля комплекс мер, связанных с редактированием, имеет специфику, кото¬рая определяется рядом факторов.
Первым из них является чрезвычайная многожанровость функционального стиля, связанная с функциональной диф¬ференциацией документов. Это, безусловно, сказывается на вариативности лингвистических средств, которые в них исполь¬зуются. Словом, редактирование юридических, например, до¬кументов может включать оценки и действия несколько отлич¬ные от решений и действий, имеющих место при редактирова¬нии деловых писем: перераспределяется частотность различ¬ных типов аспектов, параметров и ошибок, подлежащих кор¬ректировке в процессе редактирования. Опытные редакторы знают, какие ошибки и недостатки встречаются чаще в тех или иных видах документов.