Тудности перевода, обусловленные грамматическими особенностями английского языка на примере произведений С.Моэма(практическая часть)

• Номер работы:
  137334
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год подготовки:
  10.12.2009
• Куда сдавалась:
  Институт лингвистики МЭИ
• Объем работы:
  25 стр.
• Содержание:
  3. Трудности перевода обусловленные грамматическими особенностями английского языка на примере произведений С. Моэма
  3.1 Идейно-сюжетное своеобразие творчества С. Моэма
  3.2. Анализ использования переводчиками лексико-грамматичеких трансформаций (на основе перевода произведений С. Моэма)
  3.3. Сравнительный анализ лексико-грамматических и стилистических трансформаций при переводе произведений С. Моэма
  
• Выдержка из работы:
  Моэм (Уильям) Сомерсет (Maugham, (William) Somerset) - английский писатель. Творчество Моэма включает такие романы, как "Бремя страстей человеческих" (Of Human Bondage) 1915, "Луна и грош" (The Moon and Sixpence) 1919 и "Пироги и пиво" (Cakes and Ale) 1930; сборники новелл "Шелест листа" (The Trembling of a Leaf) 1921 и " Эшенден" (Ashenden) 1927; пьесы "Леди Фредерик" (Lady Frederick) 1907 и "Сильные мира сего" (Our Betters) 1923. Родился в Париже, изучал медицину в Лондоне в колледже Святого Фомы. В годы Первой мировой войны был тайным агентом в России, что нашло отражение в его шпионских рассказах "Эшенден".