Помощь в написании студенческих учебных работ

Тудности перевода, обусловленные грамматическими особенностями английского языка на примере произведений С.Моэма(практическая часть)

  • Номер работы:
    137334
  • Раздел:
  • Год подготовки:
    10.12.2009
  • Куда сдавалась:
    Институт лингвистики МЭИ
  • Объем работы:
    25 стр.
  • Содержание:
    3. Трудности перевода обусловленные грамматическими особенностями английского языка на примере произведений С. Моэма
    3.1 Идейно-сюжетное своеобразие творчества С. Моэма
    3.2. Анализ использования переводчиками лексико-грамматичеких трансформаций (на основе перевода произведений С. Моэма)
    3.3. Сравнительный анализ лексико-грамматических и стилистических трансформаций при переводе произведений С. Моэма
  • Выдержка из работы:
    3.1 Идейно-сюжетное своеобразие творчества С. Моэма

    Моэм (Уильям) Сомерсет (Maugham, (William) Somerset) - английский писатель. Творчество Моэма включает такие романы, как "Бремя страстей человеческих" (Of Human Bondage) 1915, "Луна и грош" (The Moon and Sixpence) 1919 и "Пироги и пиво" (Cakes and Ale) 1930; сборники новелл "Шелест листа" (The Trembling of a Leaf) 1921 и " Эшенден" (Ashenden) 1927; пьесы "Леди Фредерик" (Lady Frederick) 1907 и "Сильные мира сего" (Our Betters) 1923. Родился в Париже, изучал медицину в Лондоне в колледже Святого Фомы. В годы Первой мировой войны был тайным агентом в России, что нашло отражение в его шпионских рассказах "Эшенден".
    Будущий писатель родился в семье служащего британского посольства в Париже, рано потерял родителей и воспитывался у дяди, викария в городке Уитстебл на юго-западе Англии; там Моэм окончил среднюю школу. Об этих годах его жизни можно составить представление по двум романам, переведенным на русский язык, - "Бремя страстей человеческих" (1915) и "Пироги и пиво, или Скелет в шкафу" (1929). В первом воссозданы переживания ранимого увечного мальчика, одинокого среди грубоватых здоровых сверстников и в доме родственников-пуритан. Во втором выведен самодовольный подросток, юный сноб, зараженный предрассудками среднебуржуазной среды, от которых он не без труда избавляется. Много позже, в предисловии к "Записной книжке", Моэм, говоря о себе в третьем лице, упомянет "бунт против образа мыслей и обычаев той среды, в которой он вырос". Демократизм его, таким образом, качество благоприобретенное, плод наблюдений, самовоспитания и выработки непредвзятого взгляда на вещи, что лишний раз опровергает легенду о "цинизме" писателя.
    ………………………………………………………………………………….


    Список литературы


    1. "Десять романистов и их романы".//Вопросы литературы. 1964. Э 4. С. 149
    2. Друнин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь: около 20 000 фразеологических единиц. М.: Издательство: Живой язык, 2005
    3. Скороденко В. Предисловие к роману “Луна и грош”// С. Моэм Луна и грош. М., 1996
    4. Maughm S., Caesar"s Wife. Penguin USA, 1997
    5. Maughm S., Cakes and Ale. Penguin USA, 1997
    6. Maughm S., Catalina. Penguin USA, 1997
    ………………………………………………………………………………….
Получить ознакомительную версию курсовой работы

Не подходит? Мы можем сделать для Вас авторскую работу без плагиата и нейросетей - под ключ Узнать цену!

Данный учебный материал (по структуре - Практическая курсовая) разработан нашим автором - 10.12.2009 по заданным требованиям и без использования нейросетей!.

Тудности перевода, обусловленные грамматическими особенностями английского языка на примере произведений С.Моэма(практическая часть) - похожая информация

Наименование работы
Тип работы
Copyright © «Росдиплом»
Сопровождение и консультации студентов по вопросам обучения.
Политика конфиденциальности.
Контакты

  • Методы оплаты VISA
  • Методы оплаты MasterCard
  • Методы оплаты WebMoney
  • Методы оплаты Qiwi
  • Методы оплаты Яндекс.Деньги
  • Методы оплаты Сбербанк
  • Методы оплаты Альфа-Банк
  • Методы оплаты ВТБ24
  • Методы оплаты Промсвязьбанк
  • Методы оплаты Русский Стандарт
Наши эксперты предоставляют услугу по консультации, сбору, редактированию и структурированию информации заданной тематики в соответствии с требуемым структурным планом. Результат оказанной услуги не является готовым научным трудом, тем не менее может послужить источником для его написания.