Проблемы перевода имен собственных с русского на английский и с английского на русский

• Номер работы:
  138967
• Раздел:
  Все работы   →   Рефераты и реферативные задания   →   Английский язык
• Год подготовки:
  14.12.2009
• Объем работы:
  16 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ: Общие принципы передачи имён собственных 3
  1. ПРИНЦИПЫ ПЕРЕДАЧИ СОБСТВЕННЫХ ИМЕН 5
  1.1. Транслитерация 5
  1.2. Транскрибирование 7
  1.3. Транспозиция 12
  1.4. Калькирование 13
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 15
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 16
  
  
• Выдержка из работы:
  ВВЕДЕНИЕ: Общие принципы передачи имён собственных
  Первоначально при переводе частных имён необходимо уточнение названий по справочным материалам:
  – энциклопедии и справочники, географические атласы и пр.;
  – юридически значимые документы (Уставы, протоколы собраний и т.п.);
  – личное мнение носителя имени или его полномочных представителей.
  В случае невозможности определения названия по справочным материалам, следует воспользоваться одним из трёх универсальных способов передачи иноязычных имён собственных:
  1) максимально точная передача смысла названия,
  2) максимально точная передача произношения на оригинальном языке,
  3) комбинационный способ.