Особенности перевода военной лексики с английского языка на русский

• Номер работы:
  1022381
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  05.05.2023 г.
• Объем работы:
  67 стр.
• Содержание:
  ОГЛАВЛЕНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. ВОЕННАЯ ЛЕКСИКА КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 6
  1.1 Семантические и словообразовательные особенности военной лексики английского языка 6
  1.2 Проблемы и способы перевода военной лексики 19
  1.3 Виды переводческих трансформаций для перевода военной лексики 25
  Выводы по главе 1 29
  ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКОЙ ВОЕННОЙ ЛЕКСИКИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ ТЕКСТОВ СМИ НА ВОЕННУЮ ТЕМАТИКУ) 30
  2.1 Классификация военной лексики в британских и американских СМИ на военную тематику 30
  2.2 Главные трудности перевода военной лексики британских и американских СМИ на русский язык 36
  2.3 Соотношение переводческих приемов, используемых при переводе военной лексики в СМИ с английского на русский язык 45
  Выводы по главе 2 54
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
  БИБЛИОГРАФИЯ 59
  Приложение 1 .Тематическая классификация английской военной лексики в британских и американских СМИ 65
  Приложение 2 .Словообразовательная классификация английской военной лексики в британских и американских СМИ 66
  Приложение 3.Соотношение переводческих приемов перевода английской военной лексики в британских и американских СМИ на русский язык 67
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода военной лексики с английского языка на русский
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. ВОЕННАЯ ЛЕКСИКА КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 6
  1.1 Семантические и словообразовательные особенности военной лексики английского языка 6
  1.2 Проблемы и способы перевода военной лексики 19
  1.3 Виды переводческих трансформаций для перевода военной лексики 25
  Выводы по главе 1 29
  ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКОЙ ВОЕННОЙ ЛЕКСИКИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ ТЕКСТОВ СМИ НА ВОЕННУЮ ТЕМАТИКУ) 30
  2.1 Классификация военной лексики в британских и американских СМИ на военную тематику 30
  2.2 Главные трудности перевода военной лексики британских и американских СМИ на русский язык 36
  2.3 Соотношение переводческих приемов, используемых при переводе военной лексики в СМИ с английского на русский язык 45
  Выводы по главе 2 54
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
  БИБЛИОГРАФИЯ 59
  Приложение 1 .Тематическая классификация английской военной лексики в британских и американских СМИ 65
  Приложение 2 .Словообразовательная классификация английской военной лексики в британских и американских СМИ 66
  Приложение 3.Соотношение переводческих приемов перевода английской военной лексики в британских и американских СМИ на русский язык 67
  
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Данное исследование посвящено выявлению особенностей перевода военной лексики с английского языка на русский язык. Изучение военной лексики в лингвистике и переводоведении представляет сегодня большой интерес. Это связано с текущей военно-политической обстановкой в стране, обильным использованием военных лексем и словосочетаний в современных англоязычных СМИ и необходимостью их перевода при учете сходств и различий в английском и русском языках, в культуре, а также в осмыслении военно-политической ситуации в мире.
  Актуальность исследования обусловлена, прежде всего, неоднородным составом военной лексики в английском языке, неизученностью ее использования в текстах СМИ в номинативной и в стилистической функциях, а также отсутствием классификации переводческих приемов военной лексики с английского на русский язык.
  Объектом исследования является военная лексика английского языка, функционирующая в британских и американских СМИ.
  Предметом исследования стали особенности перевода военной лексики.
  Цель исследования: выявить особенности перевода военной лексики с английского языка на русский.
  Для достижения данной цели определен ряд задач:
  1. Рассмотреть семантические и словообразовательные особенности военной лексики английского языка.
  2. Изучить проблемы и способы перевода военной лексики.
  3. Уточнить виды переводческих трансформаций для перевода военной лексики.
  4. Составить классификации военной лексики в британских и американских СМИ на военную тематику.
  5. Выделить главные трудности перевода военной лексики британских и американских СМИ на русский язык.
  6. Выявить соотношение переводческих приемов, используемых при переводе военной лексики в СМИ с английского на русский язык.
  ................................................................................................................