Особенности перевода английских средств выражения вербальной агрессии на русский язык.

• Номер работы:
  1110977
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  10.05.2024 г.
• Объем работы:
  85 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 5
  1 ВЕРБАЛЬНАЯ АГРЕССИЯ КАК ОБЪЕКТ ИЗУЧЕНИЯ ЛИНГВИСТИКИ И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ 8
  1.1 Определение понятия «вербальная агрессия» в современной лингвистике 8
  1.2 Средства выражения вербальной агрессии в современном английском языке 19
  1.3 Специфика перевода средств выражения вербальной агрессии 28
  Выводы по 1 главе 38
  2 ПРИЕМЫ ПЕРЕДАЧИ СРЕДСТВ ВЕРБАЛЬНОЙ АГРЕССИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА (НА ПРИМЕРЕ РОМАНА Э. БЕРДЖЕССА «ЗАВОДНОЙ АПЕЛЬСИН») И ТЕКСТОВ СМИ (НА ПРИМЕРЕ АМЕРИКАНСКОЙ И БРИТАНСКОЙ ПРЕССЫ) 41
  2.1 Классификация средств выражения вербальной агрессии в художественном и публицистических текстах 41
  2.2 Переводческие трансформации, применяемые для передачи средств вербальной агрессии при переводе с английского на русский язык 56
  2.3 Главные особенности перевода агрессивно окрашенных элементов языка 73
  Выводы по 2 главе 76
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 79
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 82
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода английских средств выражения вербальной агрессии на русский язык.
  
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Данная работа направлена на исследование особенностей перевода английских средств выражения вербальной агрессии на русский язык. Проблеме исследования средств выражения агрессии в английском языке в лингвистическом аспекте в настоящее время посвящено множество исследований (например, Т.А. Воронцовой, А.В. Денисовой, Л.М. Закоян, В.А. Куликовой и др.). Однако до сих пор нельзя сказать о наличии исчерпывающей и полной классификации разноуровневых языковых элементов, отражающих в английском языке агрессивный потенциал. В переводоведческом аспекте, несмотря на активное изучение способов передачи агрессивно окрашенных элементов с английского на русский язык (например, исследования Е.А. Алиева, А.В. Загорулько, Ю.В. Краснопёровой и др.), до сих пор нет четкой классификации переводческих стратегий и трансформаций, входящих в их состав, которые позволяют реализовать аналогичные агрессивные подсмыслы в русском языке.
  ……………………………………………………………..
  1 ВЕРБАЛЬНАЯ АГРЕССИЯ КАК ОБЪЕКТ ИЗУЧЕНИЯ ЛИНГВИСТИКИ И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ
  1.1 Определение понятия «вербальная агрессия» в современной лингвистике
  
  В современном научном мире отмечается повышенный интерес к проблемам вербальной агрессии и средств ее выражения в различных текстах, включая художественные тексты и тексты СМИ. Это связано с ростом межконфессиональной, социальной, экономической, политической нестабильности в глобальных масштабах, а также увеличением на этом фоне межличностных конфликтов. Понятие «агрессия» сегодня стало изучаться на разных стадиях проявления данного феномена, начиная с зарождения агрессивности и заканчивая ее разрушающими последствиями. Поэтому в разных науках вербальной агрессии и, в частности, ее средствам создания в языке уделяется повышенное внимание.
  «Содержание понятия «агрессия» раскрывается в многоаспектных интерпретациях исследователей в разных областях науки.
  
  ……………………………………………………………..
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
  
  1. Алексеева И. С. Введение в переводоведение. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004. – 352 с.
  2. Алиев К.А. Функции и способы передачи инвективной лексики в кино // Университет XXI века: научное измерение: материалы научной конференции научно-педагогических работников, аспирантов и магистрантов ТГПУ им. Л.Н. Толстого. – Тула, 2017. – С. 422-424.
  3. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Либроком, 2018. – 576 с.
  ................................................................................................