Особенности перевода английских средств выражения вербальной агрессии на русский язык.

• Номер работы:
  1110977
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  10.05.2024 г.
• Объем работы:
  85 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 5
  1 ВЕРБАЛЬНАЯ АГРЕССИЯ КАК ОБЪЕКТ ИЗУЧЕНИЯ ЛИНГВИСТИКИ И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ 8
  1.1 Определение понятия «вербальная агрессия» в современной лингвистике 8
  1.2 Средства выражения вербальной агрессии в современном английском языке 19
  1.3 Специфика перевода средств выражения вербальной агрессии 28
  Выводы по 1 главе 38
  2 ПРИЕМЫ ПЕРЕДАЧИ СРЕДСТВ ВЕРБАЛЬНОЙ АГРЕССИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА (НА ПРИМЕРЕ РОМАНА Э. БЕРДЖЕССА «ЗАВОДНОЙ АПЕЛЬСИН») И ТЕКСТОВ СМИ (НА ПРИМЕРЕ АМЕРИКАНСКОЙ И БРИТАНСКОЙ ПРЕССЫ) 41
  2.1 Классификация средств выражения вербальной агрессии в художественном и публицистических текстах 41
  2.2 Переводческие трансформации, применяемые для передачи средств вербальной агрессии при переводе с английского на русский язык 56
  2.3 Главные особенности перевода агрессивно окрашенных элементов языка 73
  Выводы по 2 главе 76
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 79
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 82
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода английских средств выражения вербальной агрессии на русский язык.
  
  Данная работа направлена на исследование особенностей перевода английских средств выражения вербальной агрессии на русский язык. Проблеме исследования средств выражения агрессии в английском языке в лингвистическом аспекте в настоящее время посвящено множество исследований (например, Т.А. Воронцовой, А.В. Денисовой, Л.М. Закоян, В.А. Куликовой и др.). Однако до сих пор нельзя сказать о наличии исчерпывающей и полной классификации разноуровневых языковых элементов, отражающих в английском языке агрессивный потенциал.