Сравнительно-сопоставительный анализ эпитетов русской поэзии в переводах на английский язык

• Номер работы:
  1119281
• Раздел:
  Все работы   →   Магистерские работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  20.12.2023 г.
• Объем работы:
  85 стр.
• Содержание:
  
  Оглавление
  
  Введение 3
  Глава 1. Эпитет как лингвистический феномен 8
  1.1. Определение понятия «эпитет» в лингвистике 8
  1.2. Классификации эпитетов 13
  1.3. Функции эпитета как выразительного приема в поэтическом тексте 24
  Выводы по 1 главе 32
  Глава 2. Специфика эпитета в поэзии в переводоведческом аспекте 35
  2.1. Поэтический перевод и его черты 35
  2.2. Проблема передачи эпитета в поэтическом переводе 42
  2.3. Способы перевода эпитетов 49
  Выводы по 2 главе 53
  Глава 3. Особенности передачи эпитетов в переводах русских поэтических произведений на английский язык: сравнительно-сопоставительный анализ 55
  3.1. Соотношение эпитетов в стихотворениях русских поэтов 55
  3.2. Трудности передачи эпитетов переводчиками русской поэзии 63
  3.3. Способы перевода эпитетов в текстах русской поэзии на английский язык разными переводчиками 70
  Выводы по 3 главе 78
  Заключение 81
  Список использованной литературы 85
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Сравнительно-сопоставительный анализ эпитетов русской поэзии в переводах на английский язык
  
  Введение
  
  Данное исследование посвящено изучению особенностей перевода эпитетов, функционирующих в русской поэзии, на английский язык, осуществленного разными переводчиками.
  Актуальность данного исследования обусловлена рядом факторов.
  Во-первых, несмотря на большое количество исследований, посвященных эпитету в лингвистическом аспекте, на сегодняшний день до сих пор нет унифицированной дефиниции этого лингвистического явления, как и не предложена единая типология эпитетов, характерных для русского и английского языков. Следовательно, необходимо уточнить определение понятия «эпитет», основываясь на дефинициях разных ученых, а также предложить собственную типологию эпитетов, основываясь на используемых приемах в русском поэзии.
  ………………………………………………