Особенности использования эвфемизмов и их перевод в англоязычном политическом дискурсе (на примере англоязычной прессы) (на рус.яз.)

• Номер работы:
  1132502
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  15.01.2024 г.
• Объем работы:
  74 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Эвфемизм как главная характеристика политического дискурса с точки зрения лингвистики и переводоведения 5
  1.1. Эвфемизм как лингвистический феномен 5
  1.1.1. Определение понятия «эвфемизм» в современной лингвистике 5
  1.1.2. Классификации эвфемизмов 11
  1.2. Проблематика перевода эвфемизмов с английского на русский язык 15
  1.3. Эвфемизмы в политическом дискурсе 19
  1.3.1. Характерные особенности политического дискурса 19
  1.3.2. Эвфемизмы как показатель политической корректности в современном политическом дискурсе 23
  Выводы по главе 1 31
  Глава 2. Функционирование эвфемизмов в британских и американских СМИ и специфика их перевода на русский язык 34
  2.1. Тематическая классификация эвфемизмов в британских и американских СМИ 34
  2.2. Способы образования эвфемизмов в британских и американских СМИ 38
  2.3. Проблема передачи эвфемизмов при переводе текстов СМИ с английского на русский язык 46
  2.3.1. Главные трудности перевода эвфемизмов в политическом дискурсе 47
  2.3.2. Подходы и стратегии перевода эвфемизмов в политическом дискурсе 54
  2.3.3. Переводческие трансформации, используемые при передаче эвфемизмов с английского на русский язык 56
  Выводы по главе 2 67
  Заключение 69
  Список литературы 72
  Приложение
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности использования эвфемизмов и их перевод в англоязычном политическом дискурсе (на примере англоязычной прессы) (на рус.яз.)
  Данное исследование посвящено особенностям использования эвфемизмов и их перевода в англоязычном политическом дискурсе. Проблема эвфемизации политического дискурса сегодня привлекает внимание многих ученых. Тем не менее, в лингвистическом аспекте до сих существует множество дискуссионных вопросов в этой области. Так, до сих пор не сформулирована точная и единая дефиниция понятия «эвфемизм» и «политический эвфемизм», не представлена полная классификация видов и способов образования эвфемизмов в английском языке.