Особенности использования эвфемизмов и их перевод в англоязычном политическом дискурсе (на примере англоязычной прессы) (на рус.яз.)

• Номер работы:
  1132502
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  15.01.2024 г.
• Объем работы:
  74 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Эвфемизм как главная характеристика политического дискурса с точки зрения лингвистики и переводоведения 5
  1.1. Эвфемизм как лингвистический феномен 5
  1.1.1. Определение понятия «эвфемизм» в современной лингвистике 5
  1.1.2. Классификации эвфемизмов 11
  1.2. Проблематика перевода эвфемизмов с английского на русский язык 15
  1.3. Эвфемизмы в политическом дискурсе 19
  1.3.1. Характерные особенности политического дискурса 19
  1.3.2. Эвфемизмы как показатель политической корректности в современном политическом дискурсе 23
  Выводы по главе 1 31
  Глава 2. Функционирование эвфемизмов в британских и американских СМИ и специфика их перевода на русский язык 34
  2.1. Тематическая классификация эвфемизмов в британских и американских СМИ 34
  2.2. Способы образования эвфемизмов в британских и американских СМИ 38
  2.3. Проблема передачи эвфемизмов при переводе текстов СМИ с английского на русский язык 46
  2.3.1. Главные трудности перевода эвфемизмов в политическом дискурсе 47
  2.3.2. Подходы и стратегии перевода эвфемизмов в политическом дискурсе 54
  2.3.3. Переводческие трансформации, используемые при передаче эвфемизмов с английского на русский язык 56
  Выводы по главе 2 67
  Заключение 69
  Список литературы 72
  Приложение
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности использования эвфемизмов и их перевод в англоязычном политическом дискурсе (на примере англоязычной прессы) (на рус.яз.)
  Введение
  
  Данное исследование посвящено особенностям использования эвфемизмов и их перевода в англоязычном политическом дискурсе. Проблема эвфемизации политического дискурса сегодня привлекает внимание многих ученых. Тем не менее, в лингвистическом аспекте до сих существует множество дискуссионных вопросов в этой области. Так, до сих пор не сформулирована точная и единая дефиниция понятия «эвфемизм» и «политический эвфемизм», не представлена полная классификация видов и способов образования эвфемизмов в английском языке. …………………………….........................................................
  
  
  
  Глава 1. Эвфемизм как главная характеристика политического дискурса с точки зрения лингвистики и переводоведения
  1.1. Эвфемизм как лингвистический феномен
  
  Проблеме эвфемизации в современной лингвистике уделяется повышенное внимание. Это связано с тем, что эвфемизмы, известные с древнейших времен, прочно закрепились в лексике многих языков мира, включая английский и русский язык. Они интенсивно используются в разных типах дискурса в связи с усилением психологического давления на язык и активным воздействием СМИ. Политические и другие массмедийные ресурсы зачастую отражают информацию, содержащую в себе негативный оттенок. Данный оттенок требуется «смягчить», что приводит к появлению новых эвфемизмов и актуализации уже известных эвфемистических наименований.
  В настоящее время проблеме эвфемизмов посвящены многочисленные исследования как в лингвистическом аспекте [37; 38; 43; 60; 63; 71; 86], так и в аспекте переводоведения [5; 6; 18; 33; 43; 77], что говорит об актуальности этого понятия в современной науке.
  
  ……………………………...........................................................
  Список литературы
  
  1. Айнабаева, А.С., Шелестюк Е.В. Анализ особенностей перевода эвфемизмов и дисфемизмов в публицистических текстах / А.С. Айнабаева, Е.В. Шелестюк // Перевод. Язык. Культура: материалы XI междунар. науч.-практ. конф. 29–30 мая 2020 г. / отв. ред. И. Л. Гарбар. – СПб.: ЛГУ им. А.С. Пушкина, 2020. – С. 64-73.
  2. Акопова, Д.Р. Стратегии и тактики политического дискурса [Электронный ресурс] / Д.Р. Акопова // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. – 2013. – № 6 (1). – С. 403-409. (дата обращения 31.12.23).
  3. Алимов, Т.Э., Фазилова К.Б. Функции политических эвфемизмов / Т.Э. Алимов, К.Б. Фазилова // Вестник науки и образования. – 2022. – № 8 (128). – С. 41-43.
  ........................................................................................................