Перевод французских фразеологизмов с национально-культурной спецификой

• Номер работы:
  1139180
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  06.01.2024 г.
• Объем работы:
  64 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ФРАЗЕОЛОГИИ И ПЕРЕВОДА 10
  1.1. Фразеология как сегмент языка: определения и классификации 10
  1.2. Национально-культурная специфика фразеологизмов 18
  1.3. Основы теории перевода фразеологизмов 23
  Выводы по главе 1 30
  ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПЕРЕВОДА ФРАНЦУЗСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ 32
  2.1. Анализ французских фразеологизмов с национально-культурной спецификой 32
  2.2. Методы и стратегии перевода: практическое применение 38
  2.3. Типичные ошибки и трудности при переводе фразеологизмов 48
  Выводы по главе 2 56
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Перевод французских фразеологизмов с национально-культурной спецификой
  
  Фразеология, особенно в контексте перевода, представляет собой сложную и интересную область лингвистических исследований. В данном исследовании рассматривается перевод французских фразеологических единиц с ярко выраженной национально-культурной спецификой, и эта тема является не только интересной с академической точки зрения, но и актуальной с точки зрения межкультурной коммуникации и лингвистического переноса. Актуальность данного исследования обусловлена многогранной ролью фразеологии в отражении сложного взаимодействия языка и культуры.