Особенности функционирования речевых актов в современном французском языке , на материале художественных фильмов "Le jouet"

• Номер работы:
  1160759
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  15.12.2023 г.
• Объем работы:
  75 стр.
• Содержание:
  Содержание
  Введение 3
  Глава 1. Теоретические аспекты речевых актов 11
  1.1. Речевые акты: определение и классификация 11
  1.2. Директивы в структуре речевых актов 18
  1.3. Речевые акты в французском языке 24
  Выводы по главе 1 32
  Глава 2. Анализ речевых актов в фильмах «Le jouet» и «Intouchables» 34
  2.1. Методика анализа кинематографического текста 34
  2.2. Директивы в диалогах фильмов 41
  2.2.1. Перспективы 48
  2.2.2. Суггестивы 52
  2.2.3. Реквестивы 53
  2.3. Другие типы речевых актов в фильмах 54
  Выводы по главе 2 61
  Глава 3. Влияние исследования на перевод и переводоведение 63
  3.1. Применение результатов в контексте перевода 68
  3.2. Вклад исследования в переводоведение 74
  Выводы по главе 3 76
  Заключение 78
  Список использованной литературы 72
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности функционирования речевых актов в современном французском языке , на материале художественных фильмов "Le jouet"
  Введение
  
  Исследование речевых актов в современном французском языке, особенно в кинематографической сфере, как это показано в таких фильмах, как «Le jouet», представляет собой уникальное и захватывающее пересечение лингвистики и киноведения. Данное исследование играет ключевую роль в расширении нашего понимания того, как язык функционирует в динамичном художественном контексте, проливая свет на тонкости коммуникации, которые часто упускаются из виду при более традиционном лингвистическом анализе.
  Основу этого исследования составляет стремление понять сложную механику языка в конкретной культурной и художественной среде. Феномен речевых актов во французском кино предлагает благодатную почву для изучения тонких способов, которыми язык используется для передачи смысла, эмоций и намерений. Исследование погружается в богатый спектр вербальных взаимодействий, изучая, как они создаются и используются для продвижения повествования, развития персонажей и вызывания реакции аудитории.
  …………………………………..................................………..
  
  
  
  Глава 1. Теоретические аспекты речевых актов
  1.1. Речевые акты: определение и классификация
  
  В области лингвистики концепция речевых актов, впервые сформулированная Дж. Л. Остином и развитая Дж. Р. Сёрлом, знаменует собой поворотный сдвиг в понимании языка – от простых слов к действиям, совершаемым посредством высказываний. Основополагающая предпосылка теории речевых актов гласит, что, когда мы говорим, мы не только «говорим», но и «делаем» что-то, тем самым выходя за рамки традиционного локутивного акта и вовлекая иллокутивные и перлокутивные измерения. Теоретическая конструкция позволяет понять, как высказывания, помимо своего семантического содержания, функционируют как инструменты для совершения действий – от обещания и повеления до извинения и просьбы.
  Опираясь на данные А.А. Романова об иллокутивных индикаторах в прямых и косвенных речевых актах, этот анализ позволяет глубже раскрыть многогранную природу речевых актов. Проницательность А.А. Романова помогает провести различие между эксплицитным совершением действий через прямые высказывания и более тонкими, часто подразумеваемыми действиями, передаваемыми через косвенную речь [Romanov, 1996]. Именно эти нюансы имеют решающее значение для понимания сложной динамики коммуникации в различных контекстах, особенно в кинематографических диалогах, где косвенность и тонкость часто имеют значительный повествовательный вес.
  ………………………………………………..............................…
  Список использованной литературы
  
  1. Азнабаева, Л. А. Принципы речевого поведения адресата в конвенциональном общении Текст.: дис. . д-ра филол. наук / Л. А. Азнабаева; Башкир, гос. ун-т. Уфа, 1997. 170 с.
  2. Азнаурова, Э. С. Прагматика художественного слова Текст. / Э. С. Азнаурова. Ташкент : Фан, 1988. 119 с.
  3. Аллен, Дж. Ф. Выявление коммуникативного намерения, содержащегося в высказывании Текст. / Дж. Ф. Аллен, Р. Перро // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1986. Вып. 17. С. 322350.
  ..................................................................................................