План и 1 глава: Трансформация фразеологизмов (прецедентных высказываний) в текстах СМИ в аспекте перевода

• Номер работы:
  1178285
• Раздел:
  Все работы   →   Части дипломной   →   Лингвистика
• Год добавления:
  22.12.2023 г.
• Объем работы:
  30 стр.
• Содержание:
  
  Введение
  Глава 1. Проблемы перевода трансформированных фразеологизмов
  1.1Характеристика фразеологических единиц в лингвистике
  1.2Трансформированные фразеологизмы как примеры интертекстуальности и прецедентности
  1.3Подходы к переводу трансформированных фразеологических единиц
  1.4Роль фразеологизмов и трансформированных фразеологизмов в СМИ
  Выводы по главе 1
  Глава 2. Анализ примеров перевода трансформированных фразеологизмов с английского языка на русский язык (на материале англоязычной прессы)
  2.1 Примеры подбора прямого эквивалента
  2.2 Примеры подбора фразеологизма-аналога
  2.3 Примеры перевода-объяснения
  2.4 Примеры калькирования
  Выводы по главе 2
  Заключение
  Список использованной литературы
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме План и 1 глава:
  Трансформация фразеологизмов (прецедентных высказываний) в текстах СМИ в аспекте перевода
  Фразеологические исследования в пространстве лингвистики рассматривают особенности использования и функционирования фразеологических оборотов в лексической системе языка. Предметом изучения фразеологии являются как способы и особенности употребления фразеологических единиц, так и их структурные, стилистические черты [Алефиренко, 2008].
  Поскольку феномен фразеологических оборотов уже достаточно широко изучен в исследовательской литературе, существует множество трактовок этого феномена. Например, В.В. Виноградов трактует фразеологический оборот как целостное сращение компонентов, а также на факт наличия аналитического значения формируемых таким образом речевых оборотов [Виноградов, 2016]. Н.М. Шанский отмечает, что фразеологизмы любых типов характеризуются отсутствием семантической свободы, они воспроизводятся в готовом виде, а не создаются по ходу порождения речи. Кроме того, фразеологические обороты отличаются устойчивостью смыслового содержания, лексического состава и стилистической экспрессивности [Шанский, 2006]. ....................................