Сохранение экспрессивности сравнений исходного текста при переводе (на материале романа Дж. Роулинг «Гарри Поттер и дары смерти»)

• Номер работы:
  1201781
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  21.02.2024 г.
• Объем работы:
  70 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. СРАВНЕНИЕ КАК ЭЛЕМЕНТ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ И ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА 6
  1.1 Характеристика лингвокультурологии 6
  1.2 Особенности языкового мышления в первичной и вторичной картинах мира ……………………………………………………………………………….12
  1.3 Сравнение как средство повышения экспрессивности текста 18
  1.4 Стратегии перевода сравнений 23
  Выводы по главе 1 33
  ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ СОХРАНЕНИЯ ЭКСПРЕССИВНОСТИ СРАВНЕНИЙ В ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА ДЖ. РОУЛИНГ «ГАРРИ ПОТТЕР И ДАРЫ СМЕРТИ») 35
  2.1 Примеры лингвокультурной адаптации 35
  2.2 Примеры доместикации и форенизации 43
  2.3 Трудности достижения эквивалентности и адекватности в переводе экспрессивной выразительности сравнений 50
  Выводы по главе 2 62
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 68
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Сохранение экспрессивности сравнений исходного текста при переводе (на материале романа Дж. Роулинг «Гарри Поттер и дары смерти»)
  Литературные произведения характеризуются образной выразительностью, которая обеспечивает реализацию авторского замысла, авторских интенций при создании литературных образов и портретов литературных героев. Для художественной литературы характерно следование как нормам языка, так и языковой картины мира, что обусловлено тем фактом, что литературные произведения создаются в определенном культурно-историческом контексте.