1 глава: Лингвостилистические особенности речи персонажа в современной американской прозе и в ее переводе на русский язык (на примере произведений Дж. Стейнбека и Э. Колдуэлла)

• Номер работы:
  1241207
• Раздел:
  Все работы   →   Части дипломной   →   Лингвистика
• Год добавления:
  20.03.2024 г.
• Объем работы:
  37 стр.
• Содержание:
  ГЛАВА 1 Речь персонажа художественного произведения в лингвистическом и переводоведческом аспекте 3
  1.1 Понятие речи, ее типы и лингвистические особенности 3
  1.2 Графические способы репрезентации разговорной и неграмотной речи в художественной литературе 9
  1.3 Способы передачи особенностей разговорной речи персонажа на русский язык 20
  Выводы по главе 1 29
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 32
  
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме 1 глава: Лингвостилистические особенности речи персонажа в современной американской прозе и в ее переводе на русский язык (на примере произведений Дж. Стейнбека и Э. Колдуэлла)
  В лингвистической науке понятие «речь» изучается сравнительно недавно, если сравнить с историей изучения понятия «язык». Так, в первой половине XX в. под влиянием идей Ф. де Соссюра предметом лингвистики считался язык, который противопоставлен речи, согласно следующим различиям:
  – социальность языка и индивидуальность речи;
  – установление языка и реализация речи;
  – фиксация языка и свобода речи;
  – системность языка и бессистемность речи;
  – общее языка и частотное речи;
  – абстрактность языка и конкретность речи [Стилистический энциклопедический словарь, с. 358]..................................