Лексико-семантические особенности перевода спортивной терминологии (русские и китайское соответствия)

• Номер работы:
  1252412
• Раздел:
  Все работы   →   Магистерские работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  10.04.2024 г.
• Объем работы:
  86 стр.
• Содержание:
  Содержание
  Введение……………………………………………………………………………..3
  ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО
  ИЗУЧЕНИЯ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ ПЕРЕВОДА
  СПОРТИВНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ЯЗЫКОВЫХ ПАРАХ «РУССКИЙ/
  КИТАЙСКИЙ» И «КИТАЙСКИЙ/РУССКИЙ»……………………..………..11
  1.1 Функции терминологии в спортивном дискурсе..................................11
  1.2 Роль терминологии в спортивном дискурсе…………………….…….13
  1.3 Спортивная терминология в аспекте перевода
  в языковых парах «русский/китайский» и «китайский/русский» ……….15
  Выводы по главе I……………………………………………………………………18
  ГЛАВА II. СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ СПОРТИВНОЙ
  ТЕРМИНОЛОГИИ....................................................................................................20
  2.1 Терминологическая категоризация в спортивном дискурсе…………20
  2.2 Методы образования спортивных терминов..…………..…………….35
  2.3 Межъязыковая сопоставимость спортивных терминов в русском
  и китайском языках: лингвотипологические и
  лингвокультурные особенности…………………………………………..43
  Выводы по главе II…………………………………..……………………..……….45
  ГЛАВА III. ПРАКТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПРОБЛЕМ
  КИТАЙСКО-РУССКОГО И РУССКО-КИТАЙСКОГО
  ПЕРЕВОДА СПОРТИВНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ……………………….49
  3.1 Лингвистические проблемы при переводе спортивных терминов
  в языковых парах «русский/китайский» и «китайский/русский»....…....49
  
  3.2 Лексико-семантические особенности перевода спортивной
  терминологии в языковых парах
  «русский/китайский» и «китайский/русский»…….……………………..59
  
  3.3 Сопоставительный анализ применения
  переводческих решений лингвокультурных проблем
  русско-китайского перевода……………………………………….……....61
  Выводы по главе III………………………………………………………………….70
  Заключение…………………………………………………………………………..75
  Список литературы………………………………………………………………….78
  Приложения……………………………………………………………………….....86
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Лексико-семантические особенности перевода спортивной терминологии (русские и китайское соответствия)
  ВВЕДЕНИЕ
  
  В настоящее время антропоцентризм выступает актуальной и востребованной лингвистической парадигмой: она обусловлена появлением новых подходов при сопоставительном исследовании спортивных медиатекстов и их перевода на иностранные языки. Актуальным становится сопоставление китайско-русского перевода, созданного человеком, и переводов, сгенерированных при помощи инструментов искусственного интеллекта.
  …………………………………………..