1 глава: Лингвостилистические особенности речи персонажа в современной американской прозе и в ее переводе на русский язык (на примере произведений Дж. Стейнбека и Э. Колдуэлла)

• Номер работы:
  1257098
• Раздел:
  Все работы   →   Части дипломной   →   Лингвистика
• Год добавления:
  07.04.2024 г.
• Объем работы:
  39 стр.
• Содержание:
  ГЛАВА 1 Речь персонажа художественного произведения в лингвистическом и переводоведческом аспекте 3
  1.1 Понятие художественной речи, ее типы и лингвистические особенности 3
  1.2 Речевая характеристика как средство создания образа литературного персонажа 7
  1.2.1 Виды речевой характеристики персонажа 9
  1.2.2 Функции речевой характеристики 11
  1.3 Лингвостилистические способы создания речевой характеристики персонажа 13
  1.3.1 Фонографические способы 14
  1.3.2 Грамматические способы 17
  1.3.3 Лексические способы 19
  1.3.4 Синтаксические способы 22
  1.4 Способы передачи особенностей разговорной речи персонажа на русский язык 23
  Выводы по главе 1 32
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 34
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме 1 глава: Лингвостилистические особенности речи персонажа в современной американской прозе и в ее переводе на русский язык (на примере произведений Дж. Стейнбека и Э. Колдуэлла)
  
  Сегодня понятие «речь» достаточно четко установлено в лингвистике. Тем не менее, оно зафиксировано в разных трактовках. Так, в стилистическом словаре М. Н. Кожиной речь понимается как «функционирование языка в процессе общения» [Стилистический энциклопедический словарь, с. 358]. В этом определении понятия можно отметить тесную связь речи с языком. В словаре Ю. Н. Караулова понятие «речь» определяется как «конкретное говорение, протекающее во времени и облеченное в звуковую (включая внутреннее проговаривание) или письменную форму» [Русский язык, с. 417]. В этом определении речь связана скорее с психологическим контекстом.
  .......................................