Трансформация фразеологизмов (прецедентных высказываний) в текстах СМИ в аспекте перевода

• Номер работы:
  1281206
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  29.04.2024 г.
• Объем работы:
  55 стр.
• Содержание:
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. ТРАНСФОРМАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 6
  1.1 Характеристика фразеологических единиц в лингвистике 6
  1.1.1 Фразеологизмы как единицы языка 6
  1.1.2 Особенности перевода фразеологизмов 14
  1.2 Функционирование ФЕ в СМИ 17
  1.3 Сущность трансформации ФЕ 20
  Выводы по главе 1 28
  ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТРАНСФОРМИРОВАННЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 30
  2.1 Примеры подбора прямого эквивалента 30
  2.2 Примеры подбора фразеологизма-аналога 39
  2.3 Примеры перевода-объяснения 43
  2.4 Примеры калькирования 46
  Выводы по главе 2 47
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 52
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Трансформация фразеологизмов (прецедентных высказываний) в текстах СМИ в аспекте перевода
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Фразеологизмы как компонент лексической системы языка широко изучен в лингвистических исследованиях: выявлена их роль в коммуникации и языке, осмыслен их оценочно-экспрессивный потенциал, сформированы различные подходы к классификации фразеологизмов.
  Большой интерес на сегодняшний день представляет феномен трансформированных фразеологизмов: они представляют собой контекстуально-обусловленные намеренные преобразования фразеологизмов с добавлением / изъятием компонентов или преобразованием их компонентного состава. Цель формирования таких фразеологизмов – привлечение внимания читателей, реализация языковой игры, достижение прагматических и коммуникативных целей автора текста.
  ....................................................................................
  
  ГЛАВА 1. ТРАНСФОРМАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ
  
  1.1 Характеристика фразеологических единиц в лингвистике
  
  1.1.1 Фразеологизмы как единицы языка
  Фразеологические исследования в пространстве лингвистики рассматривают особенности использования и функционирования фразеологических оборотов в лексической системе языка. Предметом изучения фразеологии являются как способы и особенности употребления фразеологических единиц, так и их структурные, стилистические черты [Алефиренко, 2008].
  Поскольку феномен фразеологических оборотов уже достаточно широко изучен в исследовательской литературе, существует множество трактовок этого феномена. Например, В.В. Виноградов трактует фразеологический оборот как целостное сращение компонентов, а также на факт наличия аналитического значения формируемых таким образом речевых оборотов [Виноградов, 2016]. Н.М. Шанский отмечает, что фразеологизмы любых типов характеризуются отсутствием семантической свободы, они воспроизводятся в готовом виде, а не создаются по ходу порождения речи. ..
  ....................................... ..............................................
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
  
  1. Аджеминова Э.Р. Когнитивная ценность фразеологизмов // Вестник магистратуры. 2021. №4-1 (115). – С. 125-130.
  2. Александрова Е. М. Языковая игра как семиотическая система // Ученые записки. Электронный научный журнал Курского государственного университета. 2014. №3 (31). – С. 104-110.
  3. Александрова Е.М. Влияние языкового строя на специфику языковой игры // Вестник ЧелГУ. 2015. №10 (365).
  .....................................................................................................