Трансформация фразеологизмов (прецедентных высказываний) в текстах СМИ в аспекте перевода

• Номер работы:
  1281206
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  29.04.2024 г.
• Объем работы:
  55 стр.
• Содержание:
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. ТРАНСФОРМАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 6
  1.1 Характеристика фразеологических единиц в лингвистике 6
  1.1.1 Фразеологизмы как единицы языка 6
  1.1.2 Особенности перевода фразеологизмов 14
  1.2 Функционирование ФЕ в СМИ 17
  1.3 Сущность трансформации ФЕ 20
  Выводы по главе 1 28
  ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТРАНСФОРМИРОВАННЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 30
  2.1 Примеры подбора прямого эквивалента 30
  2.2 Примеры подбора фразеологизма-аналога 39
  2.3 Примеры перевода-объяснения 43
  2.4 Примеры калькирования 46
  Выводы по главе 2 47
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 52
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Трансформация фразеологизмов (прецедентных высказываний) в текстах СМИ в аспекте перевода
  Фразеологизмы как компонент лексической системы языка широко изучен в лингвистических исследованиях: выявлена их роль в коммуникации и языке, осмыслен их оценочно-экспрессивный потенциал, сформированы различные подходы к классификации фразеологизмов.
  Большой интерес на сегодняшний день представляет феномен трансформированных фразеологизмов: они представляют собой контекстуально-обусловленные намеренные преобразования фразеологизмов с добавлением / изъятием компонентов или преобразованием их компонентного состава. Цель формирования таких фразеологизмов – привлечение внимания читателей, реализация языковой игры, достижение прагматических и коммуникативных целей автора текста. Наибольшее внимание при изучении феномена трансформированных фразеологизмов уделяется механизмам их интерпретации, которые раскрывают себя в полной мере в контексте когнитивной лингвистики, так как в основе их формирования лежат ассоциативные связи, отражающие механизмы человеческого мышления...........................