Функционирование квазиреалий и псевдореалий в художественном тексте и специфика их перевода с английского языка на русский.

• Номер работы:
  1290296
• Раздел:
  Все работы   →   Магистерские работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  15.05.2024 г.
• Объем работы:
  99 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. Теоретические основы изучения квазиреалий и псевдореалий в аспекте лингвистики и переводоведения 9
  1.1 Квазиреалии и псевдореалии как разновидности безэквивалентной лексики 9
  1.1.1 Состав безэквивалентной лексики 9
  1.1.2 Определение понятия «квазиреалия» 13
  1.1.3 Определение понятия «псевдореалия» 15
  1.2 Особенности художественных произведений жанра фэнтези как сферы функционирования квази- и псевдореалий 17
  1.3 Виды квазиреалий и псевдореалий 21
  1.3.1 Тематическая классификация квази- и псевдореалий 22
  1.3.2 Структурная классификация квази- и псевдореалий 27
  1.4 Проблемы перевода квазиреалий и псевдореалий и способы их решения в процессе художественного перевода 30
  ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ 37
  ГЛАВА 2. Особенности функционирования квазиреалий и псевдореалий и их перевода с английского на русский язык (на материале перевода произведений Т. Пратчетта, Дж. Р. Р. Толкина и Дж. Роулинг) 39
  2.1 Классификации квази- и псевдореалий в произведениях Т. Пратчетта, Дж. Р. Р. Толкина и Дж. Роулинг 39
  2.1.1 Классификация по тематике 40
  2.1.2 Классификация по способу образования 43
  2.2 Функции использования квазиреалий и псевдореалий в произведениях Т. Пратчетта, Дж. Р. Р. Толкина и Дж. Роулинг 46
  2.3 Основные трудности передачи квази- и псевдореалий в процессе перевода произведений Т. Пратчетта, Дж. Р. Р. Толкина и Дж. Роулинг 50
  2.4 Способы перевода квазиреалий и псевдореалий при переводе произведений Т. Пратчетта, Дж. Р. Р. Толкина и Дж. Роулинг 54
  2.4.1 Способы перевода квазиреалий 54
  2.4.2 Способы перевода псевдореалий 62
  2.4.3 Сравнительный анализ переводческих трансформаций, используемых при переводе квази- и псевдореалий разными переводчиками произведений Т. Пратчетта, Дж. Р. Р. Толкина и Дж. Роулинг 78
  ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ 81
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 85
  СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 89
  СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА 97
  ПРИЛОЖЕНИЕ А 99
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Функционирование квазиреалий и псевдореалий в художественном тексте и специфика их перевода с английского языка на русский.
  ВВЕДЕНИЕ
  Данное исследование посвящено анализу функционирования квазиреалий и псевдореалий в художественном тексте и специфики их перевода с английского языка на русский.
  Проблема квази- и псевдореалий в современной лингвистке и переводоведении изучается с позиций безэквивалентной лексики, которая представляет обширный пласт каждого языка при их сопоставлении друг с другом и имеет большие сложности в процессе перевода. Безэквивалентная лексика как лингвистическое и переводоведческое явление активно изучалась и продолжает изучаться в современной науке (Е.М. Верещагин, С. Влахов, Е.С. Чудаев, M. Hasyim и др.). Однако до сих пор состав безэквивалентной лексики точно не установлен, а границы между выделяемыми видами безэквивалентных лексем являются размытыми.
  …………………………………..