Английские общественно-политические неологизмы и способы их перевода на русский язык ( 2 глава)

• Номер работы:
  1300157
• Раздел:
  Все работы   →   Магистерские работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  17.05.2024 г.
• Объем работы:
  40 стр.
• Содержание:
  Глава 2. Классификация общественно-политических неологизмов.
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Английские общественно-политические неологизмы и способы их перевода на русский язык ( 2 глава)
  Областью общественно-политического дискурса является благодатная почва для появления неологизмов; этот динамизм в первую очередь подпитывается постоянной эволюцией внутри общественно-политических контекстов. В этой сфере генезис новых лексических единиц преимущественно организуется журналистами, публицистами и политиками, что отражает присущую им профессиональную потребность лаконично формулировать новые явления (P. Dixon, J. Humes; анализ неологизмов и афоризмов, 2018).
  Происхождение неологизмов часто остается неустановленным, точное авторство и дата создания часто неизвестны; словари обычно фиксируют первое зафиксированное употребление, которое может быть значительно позже фактического создания термина. Н-р., термин «Dirty tricks Thursday «обозначает последний четверг перед выборами, отмеченный эскалацией обвинений в адрес политических противников. Эта стратегия гарантирует, что у обвиняемых не будет достаточно времени для эффективного противостояния этим обвинениям до голосования, что потенциально может исказить общественное восприятие (источник: Billoreilly URL).
  Похожим образом «Seabiscuit candidate «, созданный в 2003 году после выхода на экраны фильма «Фаворит», в котором рассказывалось о неожиданном триумфе скаковой лошади по имени Галета, описывает политического кандидата, которому, несмотря на значительное отставание в опросах, удается одержать непредвиденную победу. Эта метафора отражает драматические повороты, часто наблюдаемые в ходе политических состязаний, когда общественные настроения могут резко измениться, выведя отстающего кандидата на первый план (источник: The OC Weekly URL).
  Эти случаи подчеркивают сложное взаимодействие между языком и социально-политической динамикой, когда СМИ не только сообщают, но и формируют политические нарративы с помощью стратегических лингвистических инноваций. Такие неологизмы служат свидетельством влияния видных политических деятелей на формирование и трансформацию английского языкового аспекта, поскольку они не только участвуют в создании истории, но и постоянно расширяют лексикон языка.
  …………………………………………..