Особенности перевода культурных реалий (на материале романа Ф.С. Фицджеральда “The Great Gatsby”)

• Номер работы:
  1302632
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  11.05.2024 г.
• Объем работы:
  64 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 2
  ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
  1.1. Взаимоотношение языка и культуры как проблема лингвистики 6
  1.2. Понятие культурных констант и их классификация 13
  1.3. Особенности перевода единиц с культурной коннотацией 20
  Выводы по главе 1 27
  ГЛАВА 2. СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА КУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА Ф.С. ФИЦДЖЕРАЛЬДА “THE GREAT GATSBY”) 29
  2.1. Перевод географических реалий 29
  2.2. Перевод этнографических реалий 35
  2.3. Перевод единиц измерения и денежных единиц 44
  2.4. Перевод общественно-политических реалий 47
  Выводы по главе 2 55
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 62
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода культурных реалий (на материале романа Ф.С. Фицджеральда “The Great Gatsby”)
  Культура и язык неразрывно связаны друг с другом, что указывает на наличие национально-специфических языковых картин мира. Картины мира отражают национальную ментальность, то есть совокупность понятий и факторов, отражающих особенные для каждой культуры принципы восприятия реальности. При изучении национальной картины мира принято выделять культурные константы или реалии.