2 глава: Перевод культурно-маркированной лексике на английский язык как инструмент трансляции культурного кода( на материале произведения Ф.М. Достоевского "Идиот")

• Номер работы:
  1306781
• Раздел:
  Все работы   →   Части дипломной   →   Лингвистика
• Год добавления:
  15.05.2024 г.
• Объем работы:
  33 стр.
• Содержание:
  ГЛАВА 2. АНАЛИЗ КУЛЬТУРНО-МАРКИРОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В ПРОИЗВЕДЕНИИ «ИДИОТ
  2.1 Культурно-маркированные единицы в романе
  2.2 Анализ перевода культурно-маркированных единиц на английский
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме 2 глава: Перевод культурно-маркированной лексике на английский язык как инструмент трансляции культурного кода( на материале произведения Ф.М. Достоевского "Идиот")
  Использование культурно-маркированной лексики является одной из характерных черт творчества Ф.М. Достоевского. В своих произведениях, включая роман «Идиот», русский писатель создает неповторимый исторический контекст, отражает особенности русской культуры XIX века, что осуществляется за счет разных видов лексических единиц, которые следует относить к культурно-маркированной лексике. Из романа нами отобрано 160 единиц с культурной окраской.
  Культурно-маркированные единицы, присутствующие в романе «Идиот», можно разделить на отдельные группы. Всего нами выделено девять таких групп лексических единиц: культурные реалии, подразделяющиеся, согласно классификациям В.С. Виноградова, С. Влахова, Л.В. Малаховского, Л.Л. Нелюбина, В.В. Ощепковой [Виноградов, 2001; Влахов, Флорин, 2012; Малаховский, Микулина, 1982; Нелюбин, Кузьменко, 2004; Ощепкова, 2012]: ......................................................