Стратегии перевода имен собственных и названий в фэнтези-литературе на материале романов Б.Сандерсона

• Номер работы:
  1601963
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  04.11.2025 г.
• Объем работы:
  71 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Имена собственные как объект изучения в лингвистике и переводоведении 6
  1.1. Особенности имен собственных в современной лингвистике 6
  1.2. Особенности функционирования имен собственных и названий в фэнтези-литературе 11
  1.3. Проблема передачи имен собственных и названий в художественном переводе 16
  Выводы по Главе 1 25
  Глава 2. Специфика перевода имен собственных и названий на примере романов Б. Сандерсона «Путь королей» и «Слова сияния» 27
  2.1. Классификация имен собственных и названий в романах Б. Сандерсона 27
  2.2. Трудности перевода имен собственных и названий в романах Б. Сандерсона 31
  2.3. Стратегии и способы передачи имен собственных и названий переводчиком романов «Путь королей» и «Слова сияния» 38
  Выводы по Главе 2 51
  Заключение 53
  Список литературы 56
  Приложение 1 62
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Стратегии перевода имен собственных и названий в фэнтези-литературе на материале романов Б.Сандерсона
  Введение
  Проблема функционирования имен собственных и названий в текстах разных стилей и жанров и их перевода с одного языка на другой в современной лингвистике и переводоведении представляет большой интерес: проблемами ономастики занимаются многие ученые (А.В. Суперанская, Т.В. Шмелева и др.), а вопросы передачи имен собственных и названий в процессе перевода часто затрагиваются в научных трудах по переводоведению (И.С. Алексеева, Л.С. Бархударов и др.). Актуальность исследования заключается в том, что в современной фэнтези-литературе имена собственные и названия выполняют отличительные функции и имеют более разнообразный состав. Они схожи с окказионализмами, что усложняет процесс их перевода на другой язык. В настоящее время многие современные исследователи затрагивают проблемы перевода фэнтези-произведений, однако особенности и способы передачи имен собственных и названий в литературе этого жанра до сих пор не является до конца изученными.
  ………………………………….
  Глава 1. Имена собственные как объект изучения в лингвистике и переводоведении
  1.1. Особенности имен собственных в современной лингвистике
  В современной лингвистике имя собственное подвергается активному изучению и рассматривается как особая лексическая единица в системе того или иного языка. Однако, несмотря на обширные исследования данных лексических единиц, в сфере изучения имен собственных до сих пор остается много спорных вопросов, в частности, наличие или отсутствие у имен собственных значения, их отличия от нарицательных существительных и множество других нераскрытых моментов. Такая неоднозначность понятия «имя собственное» связана с тем, что раньше данный пласт лексики языка выпадал из предмета исследования лингвистов, поскольку ученые считали, что имя собственное не участвует в развитии языка, т.е. не имеет значения, как другие имена существительные.
  Рассмотрим определение понятия «имя собственное» в трудах разных лингвистов.
  И.С. Алексеева определяет имена собственные как «группу лексики, обладающей однозначной соотнесенностью с явлениями действительности» [Алексеева, 2024, с. 186]. Приведенное определение, с нашей точки зрения, достаточно широкое и общее и не позволяет выявить специфику имени собственного и его отличия от нарицательных существительных.
  С точки зрения В.Д. Бондалетова, имена собственные следует считать «единицами языка-речи (словами и субстантивированными словосочетаниями), служащими для подчеркнуто конкретного называния отдельных предметов действительности и вследствие такой специализации выработавшие некоторые особенности в значении, грамматическом оформлении и в функционировании» [Бондалетов, 2016, с. 27]. В данном определении подчеркивается основная функция имени собственного – называние.
  .............................................
  30. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. – СПб.: Астрель, 2024. – URL: https://slovarozhegova.ru/ (дата обращения: 25.10.2025)
  31. Подоляк Н.Н. Способы перевода имен собственных в произведениях жанра фэнтези // Наука сегодня: проблемы и пути решения: материалы международной научно-практической конференции, г. Вологда, 30 марта 2016 г.: в 2 частях. Часть 2. – Вологда: ООО «Маркер», 2016. – С. 126-128.