«Лингвокультурная и переводческая специфика внешних коммуникаций немецких брендов косметики»

• Номер работы:
  1648616
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  28.02.2026 г.
• Объем работы:
  90 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  
  Введение 3
  ГЛАВА I. ХАРАКТЕРИСТИКА ВНЕШНИХ КОММУНИКАЦИЙ КОСМЕТИЧЕСКИХ БРЕНДОВ В ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ, ЛИНГВОКУЛЬТУРНОМ И ПЕРЕВОДЧЕСКОМ АСПЕКТАХ 6
  1.1. Языковые аспекты корпоративных коммуникаций 6
  1.2. Характеристика коммерческого косметологического дискурса 13
  1.3. Переводческая специфика ресурсов косметических брендов 28
  Выводы по главе I 36
  ГЛАВА II. ОСОБЕННОСТИ ЛОКАЛИЗАЦИИ И АДАПТАЦИИ ВЕБ-САЙТОВ НЕМЕЦКИХ КОСМЕТОЛОГИЧЕСКИХ КОРПОРАЦИЙ К РУССКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ 38
  2.1. Переводческие решения при адаптации немецкого косметологического дискурса к русской лингвокультуре 38
  2.1.1 Термины 40
  2.1.2 Ономастическое пространство 43
  2.1.3 Цветономинации 44
  2.1.4 Личные и притяжательные местоимения 46
  2.1.5 Формы глаголов 48
  2.1.6 Лингвокультурно-стилистические особенности 48
  2.2. Прагматические средства воздействия на аудиторию на немецко- и русскоязычных веб-сайтах косметических корпораций 57
  2.3. Сходства и различия в репрезентации косметических брендов в немецкой и русской лингвокультурах 66
  Выводы по главе II 73
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 75
  Список использованной (научной) литературы 79
  Список источников материала исследования 86
  Список источников справочного и энциклопедического характера 87
  Приложение 1 88
  Приложение 2 89
  Приложение 3 90
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме «Лингвокультурная и переводческая специфика внешних коммуникаций немецких брендов косметики»
  
  Данная выпускная квалификационная работа посвящена анализу лингвокультурной и переводческой специфики внешних коммуникаций немецких брендов косметики.
  Актуальность темы определяется ростом интереса к международным коммуникациям брендов и необходимостью адаптации рекламных и маркетинговых текстов к культурным нормам целевой аудитории, а также повышенной ролью немецких косметических брендов на глобальном рынке, значимостью лингвокультурной адаптации при выходе брендов на иностранные рынки и недостаточным исследованием смысловых видоизменений при передаче концепций и ценностей брендов с немецкого на русский язык. Исследование направлено на выявление стратегий репрезентации немецких косметических брендов и особенностей их перевода и адаптации на русский язык, что позволит глубже понять механизмы межкультурной коммуникации в сфере бьюти-маркетинга.
  Объект: внешние коммуникации немецких косметических брендов. Предмет: лингвокультурные маркеры и переводческие стратегии внешних коммуникаций брендов косметики.
  *************************************************
  
  ГЛАВА I. ХАРАКТЕРИСТИКА ВНЕШНИХ КОММУНИКАЦИЙ КОСМЕТИЧЕСКИХ БРЕНДОВ В ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ, ЛИНГВОКУЛЬТУРНОМ И ПЕРЕВОДЧЕСКОМ АСПЕКТАХ
  
  1.1. Языковые аспекты корпоративных коммуникаций
  
  В современную эпоху интеграции и культурного обмена большое значение придается межкультурной коммуникации, вовлекающей в коммуникативный процесс массовую аудиторию из разных лингвокультур. Глобализационные процессы обуславливают стремление корпораций переходить на новый транснациональный уровень, что объясняет необходимость исследований в сфере лингвокультурной и переводческой специфики внешних корпоративных коммуникаций.
  Понятие «коммуникация» с позиций лингвистики определяется как «специфический обмен информацией, процесс передачи эмоционального и интеллектуального содержания сообщения» [53; стр. 10]. Приведенное лингвистическое понимание следует расширить положениями социологии и психологии, в рамках которых коммуникация представляет собой процесс передачи информации от отправителя к получателю, являющихся представителями разных лингвокультур.
  
  
  
  1. Аббазова К. И. Лингвокультурная специфика немецко-, англо- и русскоязычных рекламных текстов в сфере красоты // Вопросы филологии и переводоведения в контексте межкультурной коммуникации: сб. науч. ст. Чебоксары: Чуваш. гос. пед. ун-т, 2023. С. 3-7.
  2. Акьюлов Р. И. Маркетинг. СПб.: Лань, 2024. 140 с.
  3. Алефиренко Н. Ф. Лингвокультурология: ценностно-смысловое пространство языка: учебное пособие. 5-е изд., стер. М.: ФЛИНТА, 2016. 288 с.
  4. Аниськина Н. В., Зарубалова О. А. Особенности средств воздействия в рекламе косметики: гендерный аспект // Ярославский педагогический вестник. 2014. Т. I, № 1. С. 109-114.
  5. Ахметгареева В. В. Косметологический дискурс: проблемы перевода // Вызовы современности и стратегии развития общества в условиях новой реальности: Сборник материалов XVII Международной научно-практической конференции, Москва, 25 мая 2023 года. М.: Общество с ограниченной ответственностью «Издательство АЛЕФ», 2023. С. 201-207.