Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода музейных текстов с русского на английский язык
Введение, 1 глава, выводы, список литературы
ВВЕДЕНИЕ
Актуальность исследования. Языки всегда являются мощным средством межкультурной коммуникации, позволяющим создавать мосты между цивилизациями, странами и народами, тогда как музеи являются средством построения культурной и исторической связи. «Музей способствует социокультурной адаптации иностранных студентов, повышению эффективности образовательного процесса подготовки медицинских кадров для различных регионов мира, формированию привлекательного образа России для мирового сообщества» . Для того, чтобы музей продолжил формировать у иностранных граждан позитивный и привлекательный образ России, необходимо, чтобы перевод музейных текстов осуществлялся качественным образом. ………………………………………
Глава I. Теоретические основы перевода музейных текстов
1.1 Понятие и жанрово - стилистическая классификация музейных текстов
1.1.1 Жанровые особенности экспозиционных текстов
Музей - это сложная система сохранения и демонстрации культурного наследия, которая создает связь между поколениями, народами и цивилизациями. Однако это не просто экспонаты, выставленные в ряд, это особенный вид текста, представляющего собой единицу дискурса, который соединяет в себе информационную, интерпретационную функции и функцию привлечения аудитории.
Музейные «тексты оказываются участниками одного общего культурно-исторического процесса» и создаются сотрудниками музея с целью донести информацию, привлечь и просветить посетителя музея. Тем самым, они формируют особую среду, культурно-языковое пространство, возникающее благодаря смешению функциональных стилей .
В разнообразии музейных текстов можно найти элементы научного, публицистического и разговорного стилей, что и можно назвать характерной чертой такого дискурса. Основой классификации музейных текстов, которые являются частью самой экспозиции, является классификация, представленная Т. Ю. Юреневой. «Исследователь выделяет такие виды музейного текста как: ведущие, заглавные, объяснительные, и этикетаж» . Каждый жанр отображает потребности коммуникации, которые можно реализовать посредством музейного текста. Однако существуют и внеэкспозиционные тексты.
В первую категорию заглавных текстов относятся названия отделов и залов, тематических разделов, экспозиционных комплексов. Такие названия составляют схему зала, позволяя посетителям ориентироваться в пространстве, продолжая получать информацию. Они делят музей на нарративные зоны, контакт с которыми у человека формирует определенные представления и ожидания от предстоящей экспозиции или выставки.
Такие тексты отличаются краткостью, компрессией и высоким уровнем смысловой нагруженности. Так, например, зал с названием «Эпоха Петра Великого» обладает несколькими смысловыми категориями, такими как географическая ориентация, временной период, концентрация на достижениях, произошедших во время правления конкретного человека.
Такой текст относится к заглавным или оглавительным текстам, помогающим посетителю ориентироваться в экспозиции. Одной из разновидностей оглавительных текстов являются текстовые указатели осмотра экспозиции.
………………………………………
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Баданина М.С. Музейный текст и проблема его интерпретации посетителями музея / М. С. Баданина // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. - 2008. № 70-1. - С. 50-54.
2. Гринева М.С., Вайман А.А., Володина С.Д. Прагматические и лингвокультурные аспекты англоязычной локализации текста аудиогида для калужского музея «усадьба золотаревых» / М. С. Гринева, А. А. Вайман, С. Д. Володина // Didactica Translatorica. - 2024. № 4. - С. 32-38.
………………………………………