Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Сопоставительный анализ английских, немецких и русских фразеологизмов, обозначающих психоэмоциональное состояние человека
ВВЕДЕНИЕ
Проблема исследования заключается в выявлении национально-культурных особенностей английских, немецких и русских фразеологизмов, которые обозначают психоэмоциональное состояние человека. Актуальность сопоставительного изучения фразеологии, во-первых, связана со смещением акцента на антропоцентризм в современной науке, благодаря чему в центре внимания ученых оказывается функционирование языка в человеческой речи, а также в речи представителей разных народов. Во-вторых, исследование актуально в условиях межкультурной коммуникации, поскольку при исследовании общения представителей разных стран следует обращать внимание на фразеологизмы, значение которых сложно определить по значению их компонентов. Ошибки в интерпретации фразеологизмов могут привести к срыву коммуникативного процесса. В-третьих, сопоставительное исследование фразеологии разных языков позволяет выявить национально-культурные различия в фразеологизмах на одну тематику. Несмотря на то, что физиологическое проявление эмоций во всех культурах однотипно и универсально, их языковое выражение отличается по используемым фразеологическим образам.
…………………………………
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИИ
1.1 Определение понятия «фразеологизм» в современной лингвистике
В современной лингвистике выделяется отдельный раздел – фразеология, предметом изучения которого является фразеологизм – устойчивое и неделимое словосочетание с целостным значением. Развитие русской фразеологии происходило под влиянием таких ученых, как Е.Д. Поливанов [Поливанов, 1928], В.В. Виноградов [Виноградов, 1977], Н.Н. Амосова [Амосова, 2017], А.В. Кунин [Кунин, 1972; Кунин, 2005] и др. В англо-американской традиции на развитие фразеологии оказали влияние такие ученые, как А.П. Коуи [Cowie, 2002], Р. Глэзер [Glaser, 1998], А. Маккаи [Makkai, 1972], Р. Мун [Moon, 1988] и др. В германистике становление и развитие фразеологии происходило на основе научной деятельности таких ученых, как Х. Бургер [Burger, 2015], В. Фляйшер [Fleischer, 2015] и др.
Предметом изучения фразеологии является фразеологизм. Однако данный термин, хотя и наиболее употребительный в современной лингвистике, все же имеет множество синонимов. А.П. Василенко приводит в пример следующие синонимические термины: «идиома», «речевое клише», «паремия», «крылатые слова» [Василенко, 2025, с. 8]. В зарубежной лингвистике чаще используется термин “idiom” («идиома») [Howarth, 2013].
Из представленных терминов «фразеологизм» зафиксирован в лексикографических ресурсах. Рассмотрим определение этого понятия в разных словарях.
...........................
46. Бинович Л.Э. Немецко-русский фразеологический словарь. – М.: Аквариум, 1995. – 768 с.
47. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. 4-е изд., перераб. и доп. – М.: Рус. яз., 1984. – 944 с.