Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Перевод реалий в произведении М. Твена "Приключения Гекльберри Финна"
Введение
Данная работа посвящена проблемам перевода безэквивалентной лексики и, в частности, реалий с английского языка на русский. Проблема перевода реалий по-прежнему волнует умы ученых. На настоящий момент в лингвистике не установлены все способы перевода такой лексики на другой язык.
Под безэквивалентной лексикой имеются в виду иноязычные слова и словосочетания, обозначающие предметы, процессы и иные реалии жизни, которые на данном этапе не имеют в языке перевода эквивалента.
Актуальность. Все значимые особенности жизни какого-либо народа и его страны (природные условия, географическое положение, ход исторического развития, характер социального устройства, тенденции общественной мысли, науки, искусства) непременно находят отражение в языке. Язык является носителем национально-культурного кода того или иного народа. Национально-культурный код языка составляют лексические единицы, в значении которых особенно отчетливо проявляется связь языка и культуры. Такие слова получили различные наименования в лингвистических дисциплинах. Самые общие термины, используемые для обозначения таких лексических единиц в настоящее время, – это «культурно-маркированная», «национально-специфичная», «национально-маркированная» лексика.
В рамках когнитивного подхода в переводоведении вопрос о соотношении языка, системы мыслительных образов и внеязыковой действительности является значимым, так как именно когнитивные аспекты перевода позволяют учитывать динамику текста как формы познания. Решение переводческих проблем, связанных с переводом языковых реалий, то есть тех языковых единиц, которые позволяют объяснить перевод с точки зрения ментальных процессов и выявить стратегию восприятия художественного произведения с учётом особенностей русского менталитета.
Материалом для исследования послужила работа М. Твена "Приключения Гекльберри Финна".
Мы решили в данной курсовой работе остановится на анализе передачи реалий цвета в данном произведении. Особенности функционирования цветонаименований в разных языках привлекают внимание ряда лингвистов. И в первую очередь это связано с тем, что данная группа является сравнительно компактной и легко выделяемой лексической группой, в которой отражаются экстралингвистические позиции цвета, существующие в природе.
.................
Глава 1. Теоретические основы перевода безэквивалентной лексики (культуронима)
1.1. Понятие безэквивалентной лексики
В языкознании второй половины XX века одно из ведущих мест отводится изучению взаимосвязи языка и культуры. В современных гуманитарных исследованиях все большую актуальность приобретают лингвистический, этнокультурный, исторический ракурсы «диалога» культур, которые исследуют межэтнические культурно-языковые контакты, взаимодействие различных типов культур и форм существования языка внутри эпоса. Процесс общения, коммуникации привлекает внимание специалистов не только в области лингвистики, но и в таких областях знаний, как философия, психология, социология, культурология.
...................
Список литературы
1.Антоненко П.П. Сравнение семантики прилагательных в русском и английском языках. М., 2000.
2.Байрамова Л. К. Русская и сопоставительная филология?2005/ Казан. гос. ун-т, филол. фак.- Казань: Казан. гос. ун-т, 2005.- 256 с.
3.Белявская Е.Г. Семантическая структура слова в номинативном и коммуникативном аспектах (когнитивные основания формирования и функционирования семантической структуры слова). М., 1992.
4.Васильева Г.М. Национально-культурная специфика семантических неологизмов: лингвокультурологические основы описания. СПб., 2001.
.................