Перевод реалий в произведении М. Твена "Приключения Гекльберри Финна"

• Номер работы:
  179246
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  09.03.2011 г.
• Объем работы:
  26 стр.
• Содержание:
  Содержание
  Введение 3
  Глава 1. Теоретические основы перевода безэквивалентной лексики (культуронима) 5
  1.1. Понятие безэквивалентной лексики 5
  1.2. Особенности перевода лакун 8
  Глава 2. Перевод реалий в произведении М. Твена "Приключения Гекльберри Финна" 16
  Заключение 22
  Список литературы 24
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Перевод реалий в произведении М. Твена "Приключения Гекльберри Финна"
  Расхождения (несовпадения) в языках и культурах фиксируются на различных уровнях и описываются различными авторами в разных терминах (культурный компонент, культурно-коннотированная лексика, национально-самобытная лексика, лингвоспецифичная лексика, этнокультуроведческая лексика, лакуны, безэквивалентная лексика, культуроносная лексика, фоновые знания, реалии, культуремы, культуронимы и др).
  Таким образом вместо привычных слов в книге передан говор, котрый передает аутентичность и создает колорит описываемого времени. Так как южный акцент представляет собой самую крупную группу акцентов в Соединенных Штатах. Южно-американский вариант английского языка можно разделить на несколько региональных говоров.