Объектно-предикативная конструкция в английском языке (comlex object)

• Номер работы:
  193362
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  10.06.2011 г.
• Объем работы:
  45 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  Введение........................................................................................................................3
  Глава 1. Способы выражения объектно-предикативной конструкции в английском языке......................................................................................................7
  1.1. Понятие объектно-предикативной конструкции...........................................7
  1.2. Случаи употребления объектно-предикативной конструкции.......................14
  Глава 2. Особенности перевода объектно-предикативной конструкции.....19
  2.1 Перевод объектно-предикативной конструкции.............................................19
  2.2. Перевод предложений с объектно-предикативной конструкцией в художественной литературе .....................................................................................28
  Заключение.................................................................................................................34
  Список литературы....................................................................................................37
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Объектно-предикативная конструкция в английском языке (comlex object)
  
  Введение
  
  В английском языке существуют осложняющие компоненты, к которым можно отнести конструкции с осложняющим инфинитивом или причастием, так называемые объектно-предикативные конструкции или сложное дополнение (complex object). В механизме осложнения находит проявление фундаментальная тенденция языка к экономии, к формированию и использованию более кратких форм выражения мысли. Однако механизм синтаксического осложнения предложения до сих пор остается неразгаданным. Существует множество теорий, концепций и мнений на счет статуса осложненного предложения в синтаксической системе, его дифференциальных признаков, механизма осложнения, а также набора конструкций, подводимых под понятие осложняющих, однако единой общепринятой комплексной системы функционирования осложненных предложений в англистике до сих пор не выработано.
  Каждый синтаксический комплекс состоит из именной части (существительного или местоимения) и глагольной части (инфинитива, герундия или причастия) и может быть развернут в целое придаточное предложение, где именная часть комплекса будет подлежащим, а глагольная - сказуемым.
  ..................
  Глава 1. Способы выражения конструкции complex object
  1.1. Понятие сложного дополнения
  
  Отметим, что именно с латинских текстов повели свое начало современные европейские языки. Перевод католических книг – вот откуда появились первые тексты на языках Европы.  В XVI веке, когда Генрих VIII разругался с католической церковью и решил ввести свою церковь – англиканскую, пришлось множество латинских произведений переводить на английский. Их было так много, что при переводе даже оставляли латинское построение фраз. В том числе и это сложное дополнение complex object. Как же это сочетание появилось в латыни?
  Свой язык римляне всегда старались сделать лаконичнее, упростить, сжать информацию. Так и получилось, что из двух предложений (ego scio «Я знаю» и is venit «Он придет») они получали одно: ego scio eum venire. Как же это происходило? Глагол первого предложения (в нашем случае «знать») делал из второго предложения два дополнения – то есть, два параллельно зависящих от него слова. Знаю + его + приходить. Этот глагол главного предложения словно парализует обо слова из придаточного и делает их совершенно зависимыми от него. Ведь самое зависимое состояние существительного или местоимения – это винительный падеж при глаголе (так называемое прямое дополнение), а самая зависимая форма глагола – инфинитив. В инфинитивах глаголы сами по себе не употребляются.  
  ..................
  Список литературы
  
  1.Актуальные проблемы теории художественного перевода. Материалы Всесоюзного симпозиума. – М., 1987.
  2.Арнольд И.В. Интерпретация английского художественного текста: Лекция. – Л., 1983. - 40 с.
  3.Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. – 6-е изд. – М.: Флинта: Наука, 2004. – 384 с.
  4.Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. – М.: Языки русской культуры, 1999.
  5.Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс. Вступительная статья к сб.: Теория метафоры, М., Прогресс, 1996, С. 5 – 32.
  Балашова Л.В. Социальная метафора в диахронии (на материале лексики, противопоставленной по шкале "свой" - "чужой") // III Житниковские чтения: Динамический аспект лингвистических исследований: Матер. Всерос. науч. конф. (Челябинск, 21 - 23 апреля 1999 г.): В 2 ч.- Челябинск, 1999.- Ч. II. - 196 с.
  ..............