Коннотации, фигуры речи, компенсация

• Номер работы:
  205363
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  22.12.2011 г.
• Объем работы:
  40 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  Введение....................................................................................................................3
  Глава 1. Теоретический анализ коннотации, фигур речи и компенсации в теории перевода.......................................................................................................6
  1.1. Понятие коннотации..........................................................................................6
  1.2. Общая характеристика фигур речи и тропов и их значение в
  лингвистике........................................................................................................8
  1.3. Приём компенсации при переводе............................................................12
  Глава 2. Практические примеры коннотации, фигур речи и компенсации при переводе............................................................................................................21
  2.1. Способы перевода и лексические трансформации при переводе.................21
  2.2. Примеры перевода стилистических приемов и фигур речи с учётом коннотации в худочественном тексте................................................................26
  Заключение................................................................................................................36
  Список литературы...................................................................................................38
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Коннотации, фигуры речи, компенсация
  Введение
  
  Актуальность. Современное переводоведение можно охарактеризовать как результат междисциплинарных исследований, использующих методы целого ряда наук. Изучение перевода проводится с позиций литературоведения, когнитивной и экспериментальной психологии, нейрофизиологии и этнографии.
  Перевод - это средство обеспечения возможности общения (коммуникации) между людьми, говорящими на разных языках. Поэтому для теории перевода особое значение имеют данные коммуникативной лингвистики об особенностях процесса речевой коммуникации, специфике прямых и косвенных речевых актов, о соотношении выраженного и подразумеваемого смысла в высказывании и тексте, влиянии контекста и ситуации общения на понимание текста, других факторах, определяющих коммуникативное поведение человека.
  Глава 2. Практические примеры коннотации, фигур речи и компенсации при переводе
  2.1 Способы переводы и лексические трансформации при переводе
  
  В своей работе "Теория перевода", переводческими (межъязыковы¬ми) трансформациями В.Н. Комиссаров называет преобразования, с помощью которых можно осущест¬вить переход от единиц оригинала к единицам перевода. Поскольку переводческие трансформа¬ции осуществляются с языковыми единицами, имеющими как план содержания, так и план выражения, они носят формаль¬но-семантический характер, преобразуя как форму, так и зна¬чение исходных единиц.
  Далее рассмотрим каждый из типов лексических трансформаций в отдельности, основываясь на классификации В.Н. Комиссарова .
  В рамках описания процесса перевода переводческие трансформации рассматриваются не в статическом плане как средство анализа отношений между единицами языка оригинала и их сло¬варными соответствиями, а в плане динамическом - как спосо¬бы перевода, которыми может использоваться переводчик при пе¬реводе различных оригиналов в тех случаях, когда словарное соответствие отсутствует или не может быть использовано по условиям контекста. В зависимости от характера единиц искомого языка, которые рассматриваются как исходные в операции преобразо¬вания, переводческие трансформации подразделяются на лек¬сические и грамматические.