Особенности перевода пассивных конструкций с английского на русский язык на основе экономических текстов

• Номер работы:
  225854
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  06.08.2012 г.
• Объем работы:
  37 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  Введение 3
  1. Характеристика пассивных конструкций в английском языке и способы их передачи на русский язык. Достижение адекватности перевода. 6
  1.1. Адекватность перевода и выбор способов его достижения. 6
  1.2. Пассивная форма как особая залоговая конструкция в английском языке. Типы пассивных конструкций. 9
  1.3. Способы перевода пассивных конструкций с английского языка на русский язык. 12
  Выводы по главе 1 16
  2. Анализ перевода пассивных конструкций с английского на русский язык на основе экономических текстов «World economic outlook. April 2010. Rebalancing Growth» и «Doing Business-2011. Making a Difference for Entrepreneurs». 18
  2.1. Формы и типы пассивных конструкций в экономических текстах на английском языке. Причины их использования. 18
  2.2. Способы передачи английских пассивных конструкций на русский язык на основе экономических текстов. 20
  Выводы по главе 2 28
  Заключение 29
  Список использованной литературы 34
  Список источников исследования 35
  Приложение 36
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода пассивных конструкций с английского на русский язык на основе экономических текстов
  Введение
  
  Настоящая работа посвящена исследованию особенностей перевода пассивных конструкций с английского на русский язык на основе экономических текстов.
  Актуальность исследования обусловлена постоянным интересом к пассивной конструкции в английском языке, которая является здесь намного более употребительной, чем в русском языке........
  1. Характеристика пассивных конструкций в английском языке и способы их передачи на русский язык. Достижение адекватности перевода.
  1.1. Адекватность перевода и выбор способов его достижения.
  
  Всякое исследование, объектом изучения которого является перевод, сталкивается с проблемой определения конституирующего признака перевода. Выяснение и формулирование критерия, в соответствии с которым будет основание называть тот или иной текст «переводом», является исходным моментом, обусловливающим дальнейший ход мысли исследователя, его методологическую позицию.
  В качестве такого критерия выдвигается принцип адекватности.
  .........
  Заключение
  
  Адекватность перевода - это соответствие перевода оригиналу в регулятивном влиянии на получателя. Адекватность перевода зависит экстралингвистических факторов, детерминированных внеязыковыми явлениями, и интралингвистических факторов, влияние которых обусловлено закономерностями организации систем взаимодействующих языков. Одним из доминирующих факторов является текст, в рамках которого разворачивается переводческая деятельность.
  .........