Перевод

• Номер работы:
  226594
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Немецкий язык
• Год добавления:
  07.09.2012 г.
• Объем работы:
  14 стр.
• Содержание:
  Berliner Pressegesetz
  vom 15. Juni 1965 (GVBI., S. 744);
  zuletzt geandert durch Gesetz vom 4. Dezember 2002 (GVBl. S. 356)
  
  § 1 Freiheit der Presse.
  (1) Die Presse ist frei. Sie dient der freiheitlichen demokratischen Grundordnung .
  (2) Die Freiheit der Presse unterliegt nur den Beschrankungen die durch das Grundgesetz unmittelbar und in diesem Rahmen durch die geltenden Gesetze zugelassen sind.
  (3) Sonderma?nahmen jeder Art, die die Pressefreiheit beeintrachtigen, sind verboten.
  (4) Berufsorganisationen der Presse mit Zwangsmitgliedschaft und eine mit hoheitlicher Gewalt ausgestattete Standesgerichtsbarkeit der Presse sind unzulassig.
  § 2 Zulassungsfreiheit.
  Die Pressetatigkeit einschlie?lich der Errichtung eines Verlagsunternehmens oder eines sonstigen Betriebes des Pressegewerbes darf nicht von irgendeiner Zulassung abhangig gemacht werden .
  ....................
              bei Aktiengesellschaften: Vorname, Name und Wohnort derjenigen Aktionare, die mehr als 25 vom Hundert des Aktienkapitals besitzen, sowie der Mitglieder des Aufsichtsrats unter Benennung seines Vorsitzenden ;
  5.                       bei Kommanditgesellschaften auf Aktien: Vorname, Name, Beruf und Wohnort der personlich haftenden Gesellschafter, der Aktionare, die mehr als 25 vom Hundert des Aktienkapitals besitzen, sowie der Mitglieder des Aufsichtsrats unter Benennung seines Vorsitzenden;
  6.                       bei Gesellschaften mit beschrankter Haftung: Vorname, Name, Beruf und Wohnort aller Gesellschafter mit einer Stammeinlage von mehr als 5 vom Hundert des Stammkapitals unter bruchteilsma?iger Angabe der geleisteten Stammeinlage;
  7.                       bei Genossenschaften: Vorname, Name, Beruf und Wohnort der Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats unter Benennung seines Vorsitzenden.
  ....................
  §12. Наложение конфискации
  1. Конфискация может быть наложена на издание только судьей.
  
  2. Конфискация может быть наложена, если
  1) существуют неотложные обстоятельства, при которых издание является конфискованным или на него наложено взыскание, и
  2) существуют неотложные обстоятельства, при которых подготовлено ходатайство или отданы определенные полномочия, в случае если решение предполагает отмену ходатайства и снятие полномочий.
  
  3. Конфискация не может быть наложена, если
  1) следующей за конфискацией доступной юридической помощи явно не достаточно, или
  2) установлено, что за конфискацией последует убыток.
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Перевод
  Berliner Pressegesetz
  vom 15. Juni 1965 (GVBI., S. 744);
  zuletzt geandert durch Gesetz vom 4. Dezember 2002 (GVBl. S. 356)
  
  § 1 Freiheit der Presse.
  (1) Die Presse ist frei. Sie dient der freiheitlichen demokratischen Grundordnung .
  (2) Die Freiheit der Presse unterliegt nur den Beschrankungen die durch das Grundgesetz unmittelbar und in diesem Rahmen durch die geltenden Gesetze zugelassen sind.
  (3) Sonderma?nahmen jeder Art, die die Pressefreiheit beeintrachtigen, sind verboten.
  (4) Berufsorganisationen der Presse mit Zwangsmitgliedschaft und eine mit hoheitlicher Gewalt ausgestattete Standesgerichtsbarkeit der Presse sind unzulassig.
  § 2 Zulassungsfreiheit.
  Die Pressetatigkeit einschlie?lich der Errichtung eines Verlagsunternehmens oder eines sonstigen Betriebes des Pressegewerbes darf nicht von irgendeiner Zulassung abhangig gemacht werden .
  ..........................
              bei Aktiengesellschaften: Vorname, Name und Wohnort derjenigen Aktionare, die mehr als 25 vom Hundert des Aktienkapitals besitzen, sowie der Mitglieder des Aufsichtsrats unter Benennung seines Vorsitzenden ;
  5.                       bei Kommanditgesellschaften auf Aktien: Vorname, Name, Beruf und Wohnort der personlich haftenden Gesellschafter, der Aktionare, die mehr als 25 vom Hundert des Aktienkapitals besitzen, sowie der Mitglieder des Aufsichtsrats unter Benennung seines Vorsitzenden;
  6.                       bei Gesellschaften mit beschrankter Haftung: Vorname, Name, Beruf und Wohnort aller Gesellschafter mit einer Stammeinlage von mehr als 5 vom Hundert des Stammkapitals unter bruchteilsma?iger Angabe der geleisteten Stammeinlage;
  7.                       bei Genossenschaften: Vorname, Name, Beruf und Wohnort der Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats unter Benennung seines Vorsitzenden.
  .....................
  §12. Наложение конфискации
  1. Конфискация может быть наложена на издание только судьей.
  
  2. Конфискация может быть наложена, если
  1) существуют неотложные обстоятельства, при которых издание является конфискованным или на него наложено взыскание, и
  2) существуют неотложные обстоятельства, при которых подготовлено ходатайство или отданы определенные полномочия, в случае если решение предполагает отмену ходатайства и снятие полномочий.
  
  3. Конфискация не может быть наложена, если
  1) следующей за конфискацией доступной юридической помощи явно не достаточно, или
  2) установлено, что за конфискацией последует убыток.