Содержание:
кшнЭсce.
Особенности современной французской разговорной речи на примере романов Ромена Гари «Вся жизнь впереди» и «Страхи царя Соломона».
Разговорная речь - это разновидность литературного общенародного языка, который является основной формой существования языка[ Бурчинский В.Н. Введение во французскую филологию: Учеб. пособие. М.: АСТ: Восток - Запад, 2006. - С. 138.].
В отличие от просторечия, эта разновидность языка не характеризует речь недостаточно образованных людей, что не исключает использования отдельных просторечно окрашенных средств выражения в разговорно-фамильярной речи культурных людей. Так, глаголы, требующие вспомогательного глагола etre, употребляются в просторечном стиле с avoir: j’ai venu, il s’a lave; «феминизация» слов мужского рода, начинающихся с гласной: une autobus, une avion, une accueil и др[ Лиходкина И.А. Разговорная лексика в современном французском романе и ее перевод на русский язык: Автореферкат … канд. филол. наук: 10.02.20. - Москва, 2011. - С. 9-10.].
Но «разговорная речь не есть нечто хаотическое, она отличается особыми нормами и языковыми средствами»[ Микута И.В. Слова с «размытой» семантической структурой во французской разговорной речи // Квантитативная лингвистика и семантика. - Вып.1. - Новосибирск, 1999. - С. 98. ].
Основными чертами французской разговорной речи считаются непринужденный и неофициальный характер общения; экспрессивность; отсутствие предварительного продумывания высказывания; эмоциональность; обобщенность; диалоговая форма высказывания, реже монолог; включение в речь междометий, частиц, вводных слов, обращений; широкое употребление обиходно-бытовой лексики и фразеологии; использование внелексических средств (ударение, интонация, паузы, темп речи и т.п.); преобладание простых предложений над сложными; использование вставных и присоединительных конструкций; лексические повторы; особый порядок слов[ Лиходкина И.А. Разговорная лексика в современном французском романе и ее перевод на русский язык: Автореферкат … канд. филол. наук: 10.02.20. - Москва, 2011. - С. 11-12.].
Также к особенностям французской разговорной речи относят заимствования (в основном из английского языка), отсутствие союзов, ограниченный набор временных форм по сравнению с письменной речью (так, во французской разговорной речи исчезли из употребления такие времена, как: Imparfait du Subjonctif и Plus-que-parfait du Subjonctif, Passe simple), с другой стороны, для французской разговорной речи характерны такие сложные формы, как Futur anterieur, Futur immediat и Passe immediat[ там же. - С. 19.].
..............................
Список использованной литературы
1.Gary Romain. L’angoisse du roi Salomon. - Ed. Gallimard, coll. Folio, 1987. - 349 p.
2.Gary Romain. La vie devant soi. - (http://tululu.org/read79457/1/).
3.Бурчинский В.Н. Введение во французскую филологию: Учеб. пособие. М.: АСТ: Восток - Запад, 2006. - 255 с.
4.Лиходкина И.А. Разговорная лексика в современном французском романе и ее перевод на русский язык: Автореферкат … канд. филол. наук: 10.02.20. - Москва, 2011. - 22 с.
5.Микута И.В. Слова с «размытой» семантической структурой во французской разговорной речи // Квантитативная лингвистика и семантика. - Вып.1. - Новосибирск, 1999. - С. 98.
6.Стилистика русского языка: Учебник / Кожина М.Н., Дускаева Л.Р., Салимовский В.А. - Изд-во: Флинта; Наука, 2008. - 464 c.
Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Особенности современной французской разговорной речи на примере романов Ромена Гари "Вся жизнь впереди" и "Страхи царя Соломона"
кшнЭсce.
Особенности современной французской разговорной речи на примере романов Ромена Гари «Вся жизнь впереди» и «Страхи царя Соломона».
Разговорная речь - это разновидность литературного общенародного языка, который является основной формой существования языка[ Бурчинский В.Н. Введение во французскую филологию: Учеб. пособие. М.: АСТ: Восток - Запад, 2006. - С. 138.].
В отличие от просторечия, эта разновидность языка не характеризует речь недостаточно образованных людей, что не исключает использования отдельных просторечно окрашенных средств выражения в разговорно-фамильярной речи культурных людей. Так, глаголы, требующие вспомогательного глагола etre, употребляются в просторечном стиле с avoir: j’ai venu, il s’a lave; «феминизация» слов мужского рода, начинающихся с гласной: une autobus, une avion, une accueil и др[ Лиходкина И.А. Разговорная лексика в современном французском романе и ее перевод на русский язык: Автореферкат … канд. филол. наук: 10.02.20. - Москва, 2011. - С. 9-10.].
Но «разговорная речь не есть нечто хаотическое, она отличается особыми нормами и языковыми средствами»[ Микута И.В. Слова с «размытой» семантической структурой во французской разговорной речи // Квантитативная лингвистика и семантика. - Вып.1. - Новосибирск, 1999. - С. 98. ].
Основными чертами французской разговорной речи считаются непринужденный и неофициальный характер общения; экспрессивность; отсутствие предварительного продумывания высказывания; эмоциональность; обобщенность; диалоговая форма высказывания, реже монолог; включение в речь междометий, частиц, вводных слов, обращений; широкое употребление обиходно-бытовой лексики и фразеологии; использование внелексических средств (ударение, интонация, паузы, темп речи и т.п.); преобладание простых предложений над сложными; использование вставных и присоединительных конструкций; лексические повторы; особый порядок слов[ Лиходкина И.А. Разговорная лексика в современном французском романе и ее перевод на русский язык: Автореферкат … канд. филол. наук: 10.02.20. - Москва, 2011. - С. 11-12.].
Также к особенностям французской разговорной речи относят заимствования (в основном из английского языка), отсутствие союзов, ограниченный набор временных форм по сравнению с письменной речью (так, во французской разговорной речи исчезли из употребления такие времена, как: Imparfait du Subjonctif и Plus-que-parfait du Subjonctif, Passe simple), с другой стороны, для французской разговорной речи характерны такие сложные формы, как Futur anterieur, Futur immediat и Passe immediat[ там же. - С. 19.].
..............................
Список использованной литературы
1.Gary Romain. L’angoisse du roi Salomon. - Ed. Gallimard, coll. Folio, 1987. - 349 p.
2.Gary Romain. La vie devant soi. - (http://tululu.org/read79457/1/).
3.Бурчинский В.Н. Введение во французскую филологию: Учеб. пособие. М.: АСТ: Восток - Запад, 2006. - 255 с.
4.Лиходкина И.А. Разговорная лексика в современном французском романе и ее перевод на русский язык: Автореферкат … канд. филол. наук: 10.02.20. - Москва, 2011. - 22 с.
5.Микута И.В. Слова с «размытой» семантической структурой во французской разговорной речи // Квантитативная лингвистика и семантика. - Вып.1. - Новосибирск, 1999. - С. 98.
6.Стилистика русского языка: Учебник / Кожина М.Н., Дускаева Л.Р., Салимовский В.А. - Изд-во: Флинта; Наука, 2008. - 464 c.