Сложности перевода разговорной речи в художественном тексте (на примере перевода отрывка из книге Ричарда Руссо "Мост вздохов")

• Номер работы:
  295099
• Раздел:
  Все работы   →   Части дипломной   →   Лингвистика
• Год добавления:
  11.08.2014 г.
• Объем работы:
  66 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  
  Введение 3
  Глава 1. Перевод отрывка книги Ричарда Руссо «Мост вздохов» с комментариями 5
  Глава 2. Определение понятия «разговорная речь» и его характеристика в художественном тексте 46
  2.1. Особенности языка художественного произведения 46
  2.2. Характеристика понятия «разговорная речь» 48
  Глава 3. Анализ особенностей разговорной речи и способов ее перевода (на материале книги Ричарда Руссо «Мост вздохов») 53
  3.1. Особенности разговорной речи в книге Ричарда Руссо «Мост вздохов» 53
  3.2. Сложности перевода разговорной речи 58
  Заключение 64
  Список источников и литературы 66
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Сложности перевода разговорной речи в художественном тексте (на примере перевода отрывка из книге Ричарда Руссо "Мост вздохов")
  Введение
  
  Данная работа посвящена исследованию использования разговорной речи в художественном тексте и сложностей ее перевода на русский язык.
  Изучению специфики употребления разговорной речи посвящен ряд работ [Виноградов С.И. 1988; Земская Е.А. 1979; Ладыженская Т.А. 1986; Левикова С.И. 2004]. Изучению особенностей художественного текста посвящены работы различных исследователей [Виноградов В.В. 1971; Виноградов В.В. 1959; Скворцов Л.И. 1981]. Проблема перевода текста рассматривается в трудах следующих исследователей [Бархударов Л.С. 1975; Паршин А. 2000; Федоров А.В. 1983].
  Целью дипломной работы является исследование сложностей перевода разговорной речи в художественном тексте.
  Для выполнения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
  - точно воспроизвести текст подлинника средствами русского языка;
  - дать характеристику понятий «разговорная речь»;
  - рассмотреть особенности языка художественного произведения;
  - на примере книги Ричарда Руссо «Мост вздохов» охарактеризовать функционирование разговорной речи в художественном тексте;
  - на примере перевода отрывка книги Ричарда Руссо «Мост вздохов» проанализировать основные сложности передачи английской разговорной речи на русский язык.
  .........
  2.2. Характеристика понятия «разговорная речь»
  
  В современной лингвистике принято рассматривать два основных пласта лексики:
  • литературный язык;
  • нелитературный (неформальный) язык.
  Литературный язык является «обработанной формой общенародного языка, обладающей в большей или меньшей степени письменно закрепленными нормами; языком всех проявлений культуры, выражающимся в словесной форме» [Большая советская энциклопедия, 1969-1978].
  Д. Голованова и Е. Михайлова определяют литературный язык как «общенародный язык письменности, язык официальных и деловых документов, школьного обучения, письменного общения, науки, публицистики, художественной литературы» [Голованова Д., Михайлова Е., 2008, 9].
  Основными признаками литературного языка являются:
  • письменный характер речи;
  • нормированность, основанная на языковой системе и закрепленная в литературных произведениях;
  • закрепленность в научной литературе, т.е. кодифицированность;
  • многообразие функциональных стилей;
  • устойчивость;
  • широкая распространенность;
  • общеупотребительность;
  • обязательность к употреблению носителями языка;
  • соответствие употреблению, обычаям и возможностям языковой системы [Голованова Д., Михайлова Е., 2008, 9-10].
  Нелитературный пласт лексики языка, с точки зрения С.И. Левиковой, распадается на три основные разновидности:
  .....