Номинативный аспект в переводе текстов нефтепромысловой тематики

• Номер работы:
  247344
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные техническая   →   Лингвистика
• Год добавления:
  05.04.2013 г.
• Объем работы:
  56 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  Введение…………………………………………………………………………2
  Глава I. Теоретико-методологические аспекты изучения
  особенностей перевода текстов нефтепромысловой тематики………………5
  1.1. Содержательные характеристики теории номинации
  и номинативного аспекта текста……………………………………………….5
  1.1.1. Понятие термина…………………………………………………………5
  1.1.2. Терминология и терминосистема……………………………………….9
  1.1.3. Структура терминов…………………………………………………….15
  1.2. Особенности перевода текстов нефтепромысловой тематики…………24
  1.2.1. Способы передачи номинативного аспекта в переводе
  текстов нефтепромысловой тематики………………………………………...24
  1.2.2. Особенности перевода чертежей……………………………………….28
  Выводы по первой главе……………………………………………………….31
  Глава II. Специфика перевода текстов нефтепромысловой тематики……...32
  2.1. Предпереводческий анализ текста………………………………………..32
  2.2. Переводческий анализ текста……………………………………………..35
  2.3. Практические особенности перевода чертежей…………………………46
  Выводы по второй главе……………………………………………………….50
  Заключение……………………………………………………………………..51
  Список литературы…………………………………………………………….53
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Номинативный аспект в переводе текстов нефтепромысловой тематики
  Введение
  
  Актуальность темы исследования. В настоящее время уже не вызывает сомнения необходимость глубокого лингвистического изучения теории и практики перевода научной и технической литературы.
  Нефть и газ, а также нефтепродукты – явления, с которыми связана большая часть межгосударственных отношений, осуществляемых при помощи языков и при помощи деятельности переводчиков. В нефтегазовой отрасли заняты сотни тысяч людей. Десятки тысяч из них оказывают основному производству юридические, финансовые, консультационные, маркетинговые, переводческие и многие другие услуги. Но не имеющие практики и образования в области нефти сотрудники часто весьма отдаленно представляют себе суть самого процесса. Между тем знание характера производства для них имеет большое значение.
  ...............
  Глава I. Теоретико-методологические аспекты изучения особенностей перевода текстов нефтепромысловой тематики
  
  1.1. Содержательные характеристики теории номинации и номинативного аспекта текста
  
  1.1.1. Понятие термина
  
  Термин (от лат. terminus «предел», «граница») 1. В формальной логике — понятие, выраженное словом (филос); 2. Слово, являющееся названием строго определен¬ного понятия // специальное слово и выражение, принятое для обозначения чего-нибудь в той или иной среде, профессии.
  Терминология представляет собой вербализованный результат когнитивной деятельности специалиста, связанный с осмыслением и освоением им профессионального опыта. Терминосистема определенной сферы знания/деятельности является своеобразным «отражением» того, как специалист концептуализирует и категоризирует окружающую действительность, какие ее элементы для него релевантны, наиболее значимы.
  .............
  Заключение
  
  Нефтегазовая отрасль является одной из важнейших в российской экономике, и в этой сфере активно развивается международное сотрудничество. От переводчика технических текстов нефтегазовой тематики требуется понимание специфики терминологии как в английском, так и в русском варианте. Он должен не просто хорошо знать оба языка, но и хорошо разбираться в предмете. Только тогда он сможет справиться с трудностями перевода технических терминов, специфических для нефтегазовой отрасли.
  Сложности технического перевода в этой сфере усугубляются тем, что специальная терминология и условные обозначения зачастую разрабатываются людьми, не являющимися носителями английского языка.
  ............