Тексты военной тематики: терминологические сложности перевода

• Номер работы:
  507878
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  20.05.2018 г.
• Объем работы:
  77 стр.
• Содержание:
  
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПОНЯТИЯ «ТЕРМИН» 7
  1.1 Понятие и функции термина 7
  1.2 Типология терминов 17
  1.3 Лексико-грамматические и семантические особенности военной терминологии 22
  ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 28
  ГЛАВА 2. ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА В ТЕКСТАХ ВОЕННОЙ ТЕМАТИКИ 30
  2.1 Эквивалентный перевод терминов военной тематики 30
  2.2 Трансформации при переводе военных терминов 36
  2.3 Специфика перевода международных военных терминов 46
  ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 51
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 56
  ПРИЛОЖЕНИЕ А 61
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Тексты военной тематики: терминологические сложности перевода
  Военная терминология является одной из главных особенностей текстов военной тематики. Лексика военных текстов чаще всего представлена терминологическими единицами, которые на сегодняшний день изучаются в качестве военной лексики многими современными исследователями (А.Б. Бушев, Ю.Ю. Дуброва, Е.А. Епифанцев, В.М. Рыбак и др.). Однако, несмотря на активное исследование особенностей военных терминов и их перевода с одного языка на другой, терминологические сложности перевода текстов военной тематики зачастую вызывают большие сложности в процессе перевода.
  Более того, термин в общем понимании представляет значительные трудности при его изучении. Поскольку терминоведение – наука довольно молодая, ученые до сих пор не выявили однозначного определения понятия «термин» в лингвистике, не предложили единую точную типологию терминов. Также недостаточно полно исследованы терминологические сложности перевода в любой профессиональной сфере.
  ...............
  ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПОНЯТИЯ «ТЕРМИН»
  1.1 Понятие и функции термина
  
  Термин как единица номинации в специальном тексте интересует сегодня многих лингвистов. Интерес к терминологии как части лексического состава того или иного языка ознаменован тем, что специальная лексика, в состав которой входит и терминология, является одним из элементов культурной среды человека.
  Тот факт, что терминология является пластом специальной лексики, в современной лингвистике не вызывает сомнений. Принадлежность термина к данному пласту лексики можно подтвердить дефиницией понятия «термин», предложенной А.А. Реформатским: термин – это «слова специальные, ограниченные своим особым назначением; слова, стремящиеся быть однозначными как точное выражение понятий и называние вещей» [31].
  Следовательно, основной функцией термина является номинативная функция. Другими словами, термины служат для наименованя точных специальных понятий.
  .............