Особенности перевода с японского языка текстов военной тематики

• Номер работы:
  151865
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год подготовки:
  02.04.2010
• Объем работы:
  85 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………..3
  
  ГЛАВА 1.ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ГЛАВА.................................................................8
  
  1.1.Общая характеристика перевода военных текстов как одной из разновидностей научно-технического перевода..............................................8
  1.1.1. Место военного перевода в системе других жанровых разновидностей перевода…………………………………………………………8
  1.1.2. Жанровые разновидности военного перевода………………………..11
  
  1.2. Жанровые особенности военных текстов................................................17
  1.2.1. Стилистика военных текстов…………………………………………..17
  1.2.2. Роль контекста………………………………………………………….22
  1.2.3. Военная терминология…………………………………………………27
  1.2.4. Использование сокращений…………………………………………...28
  
  
  ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКАЯ ГЛАВА…………………………………………...33
  2.1. Перевод статьи «Образование и подготовка Сил Самообороны» из Справочника по Силам Самообороны, 1994...................................................33
  
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ.....................................................................................................79
  
  СЛОВАРИ..............................................................................................................82
  
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ……….83
  
  
• Выдержка из работы:
  ВВЕДЕНИЕ
  Актуальность тематики, рассматриваемой в настоящей дипломной работе, складывается из совокупности двух аспектов: переводческого и международно-правового.
  Переводчик сталкивается с проблемой перевода различных выражений и лингвистических оборотов очень часто. Слова и выражения, содержащиеся в текстах военной тематики - это понятия, зачастую не входящие в активный лексикон человека, не занимающегося военной деятельностью, и поэтому представляют в процессе перевода особую сложность. Подобные сложности, с другой стороны обеспечивают интерес к данной проблеме. Актуальность выбранной тематики объясняется, в первую очередь, именно этим первостепенным значением, а также тем обстоятельством, что в настоящее время существует объективная необходимость освещения на языковом материале военного текста проблем перевода отдельных военных терминов и понятий, что позволяет выявить некоторые особенности функционирования иностранного языка на современном этапе развития.
  ………………..
  
  ГЛАВА 1.ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ГЛАВА
  
  1.1.Общая характеристика перевода военных текстов как одного из разновидностей перевода
  1.1.1. Место военного перевода в системе других жанровых разновидностей перевода
  Прежде чем определить место военного перевода в системе других жанровых разновидностей перевода, целесообразно будет выяснить значение самого термина «перевод». Проблема правильного понимания и использования терминологии является одной из ключевых и сложнейших для любой отрасли науки. Категории в исследовании лингвистики и в создании теоретической базы – это основные понятия, которыми возможно и необходимо оперировать для описания и оценки фактов и явлений. Они составляют ту основу, без которой систематизация знаний в области языковых наук просто немыслима.
  В силу всего вышесказанного представляется необходимым сначала рассмотреть и чётко определить, что нужно понимать под ключевыми терминами, затрагивающимися в настоящей дипломной работе. Сделать это следует также из-за того обстоятельства, что используемые категории могут совпадать с существующими в иных отраслях знания (философии, социологии, юридических науках, экономической теории и др.) понятиями.
  Исследование, проводимое в настоящей работе, непосредственно связано с одним понятием, требующим, на наш взгляд, разъяснения с целью единообразного понимания рассматриваемых терминов и отношений, с ним связанных. Это собственно понятие «перевода».
  Проанализировав и исследовав многие определения перевода, а также основные исторические этапы становления дефиниции рассматриваемого понятия, Александр Давидович Швейцер пришёл к следующему выводу и определяет значение термина «перевод» как «однонаправленный
  ……………….
  
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
  
  Научная литература
  16. Арутюнова Н.Д. Логический анализ языка. Ментальные действия. - М.: Наука, 1993. – С. 3-6.
  17. Бабаева Е.В. Лексическое значение слова как способ выражения культурно-языкового концепта // Бабаева Е.В. Языковая личность: культурные концепты: Сб. науч. тр. – Волгоград – Архангельск, 1996. – С. 25-27.
  18. Блумфилд Л. Язык / Пер. с англ. Е.С. Кубряковой и В.П.Мурат. Коммент. Е.С. Кубряковой. Под ред. и с предисл. М.М. Гухман. – М.: Прогресс, 1968.
  19. Жавкина Е.Б. Терминологическая вариативность как причина субституции терминов // Актуальные проблемы германистики и романистики: Сборник статей по материалам международной научной конференции (Смоленск, 3-4 декабря 2002 г.). – Смоленск: СГПУ, 2002. – Вып. 6. – С. 93-97.
  ……………….