Особенности перевода с японского языка текстов военной тематики

• Номер работы:
  151865
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год подготовки:
  02.04.2010
• Объем работы:
  85 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………..3
  
  ГЛАВА 1.ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ГЛАВА.................................................................8
  
  1.1.Общая характеристика перевода военных текстов как одной из разновидностей научно-технического перевода..............................................8
  1.1.1. Место военного перевода в системе других жанровых разновидностей перевода…………………………………………………………8
  1.1.2. Жанровые разновидности военного перевода………………………..11
  
  1.2. Жанровые особенности военных текстов................................................17
  1.2.1. Стилистика военных текстов…………………………………………..17
  1.2.2. Роль контекста………………………………………………………….22
  1.2.3. Военная терминология…………………………………………………27
  1.2.4. Использование сокращений…………………………………………...28
  
  
  ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКАЯ ГЛАВА…………………………………………...33
  2.1. Перевод статьи «Образование и подготовка Сил Самообороны» из Справочника по Силам Самообороны, 1994...................................................33
  
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ.....................................................................................................79
  
  СЛОВАРИ..............................................................................................................82
  
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ……….83
  
  
• Выдержка из работы:
  ВВЕДЕНИЕ
  Актуальность тематики, рассматриваемой в настоящей дипломной работе, складывается из совокупности двух аспектов: переводческого и международно-правового.
  Переводчик сталкивается с проблемой перевода различных выражений и лингвистических оборотов очень часто. Слова и выражения, содержащиеся в текстах военной тематики - это понятия, зачастую не входящие в активный лексикон человека, не занимающегося военной деятельностью, и поэтому представляют в процессе перевода особую сложность. Подобные сложности, с другой стороны обеспечивают интерес к данной проблеме. Актуальность выбранной тематики объясняется, в первую очередь, именно этим первостепенным значением, а также тем обстоятельством, что в настоящее время существует объективная необходимость освещения на языковом материале военного текста проблем перевода отдельных военных терминов и понятий, что позволяет выявить некоторые особенности функционирования иностранного языка на современном этапе развития.