Переводческие трансформации в текстах СМИ

• Номер работы:
  531294
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  13.03.2019 г.
• Объем работы:
  96 стр.
• Содержание:
  Введение
  1. Переводческие трансформации и мотивы их применения
  1.1 Понятие перевода
  1.2 Представления о трансформациях в современной теории перевода
  1.3 Виды трансформаций в современной теории перевода
  1.4 Использование переводческих трансформаций для достижения эквивалентности и адекватности перевода
  Выводы по первой главе
  2. Переводческие трансформации новостных сообщений глобальных информационных агентств
  2.1 Лексические трансформации при переводе англоязычных СМИ на русский язык
  2.2 Грамматические трансформации в процессе перевода новостных сообщений глобальных информационных агентств
  2.3 Комплексные трансформации при переводе текстов СМИ
  2.4 Статистический анализ использования переводческих трансформаций в процессе перевода новостных сообщений глобальных информационных агентств
  Выводы по второй главе
  Заключение
  Список литературы
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Переводческие трансформации в текстах СМИ
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Использование переводческих трансформаций при переводе текстов СМИ является в настоящее время одной из наиболее актуальных проблем современной теории и практики перевода. В связи с этим многие переводоведы исследуют явление переводческих трансформаций и выделяют их классификации. Термин «переводческие трансформации» является сегодня общеупотребительным в теории перевода. Однако классификации переводческих трансформаций до сих пор отличаются друг от друга. Таким образом, не существует единой классификации, которую можно использовать при переводе текстов СМИ.
  .................
  1. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ И МОТИВЫ ИХ ПРИМЕНЕНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ СМИ
  1.1 Особенности текстов СМИ как публицистического функционального стиля
  
  Тексты СМИ представляют собой разновидность публицистического функционального стиля. Следует отметить, что в современной научной литературе до сих пор нельзя обнаружить единой и четкой классификации функциональных стилей.
  Например, Е.С. Бархударов выделяет публицистический стиль, наряду с официально-научным стилем и стилем художественной литературы [5, с. 108]. А В.И. Провоторов использует термин «газетно-публицистический стиль», выделяя его вместе с научно-техническим, официально-деловым, словесно-художественным и обиходным стилями [40, с. 101]. В классификации А.Н. Паршина публицистический стиль отсутствует, поскольку в этой классификации упоминаются только стили художественных текстов, научно-технических текстов и документации, общественно-политических текстов, текстов военной тематики, юридических текстов и текстов разговорно-бытового характера [36, с. 92].
  ....................
  2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ НОВОСТНЫХ СООБЩЕНИЙ ГЛОБАЛЬНЫХ ИНФОРМАЦИОННЫХ АГЕНТСТВ
  2.1 Лексические трансформации при переводе англоязычных СМИ на русский язык
  
  Для анализа переводческих трансформаций, используемых при переводе новостных сообщений с английского на русский язык, мы используем статьи из газет «National Interest», «Foreign Policy», «Economist» и «The Guardian» и их перевод на русский зык, предложенный на интернет-ресурсе «ИноСМИ».
  За основу классификации переводческих трансформаций, необходимых при переводе с английского на русский язык, мы берем классификацию В.Н. Комиссарова [21], который выделяет три типа переводческих трансформаций:
  1) лексические трансформации;
  2) грамматические трансформации;
  3) комплексные трансформации.
  Лексические трансформации используются на лексическом уровне и включают в себя:
  ............
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ
  
  Цель данного исследования заключалась в проведении анализа переводческих трансформаций, используемых при переводе англоязычных СМИ на русский язык. Данная цель достигнута за счет решения следующих задач:
  Во-первых, в работе рассмотрены особенности текстов СМИ как публицистического функционального стиля. Сделан вывод, что СМИ как жанр публицистики отличается публичностью, техническими средствами трансляции информации, широкой непостоянной аудиторией, однонаправленностью информации