Комплексные пе­реводческие трансформ­ации как средство аде­кватной передачи смыс­ла политических текст­ов СМИ

• Номер работы:
  449858
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  08.05.2017 г.
• Объем работы:
  75 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  
  Введение 3
  ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ ПРОБЛЕМЫ АДЕКВАТНОСТИ ПЕРЕДАЧИ СМЫСЛА ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ СМИ 8
  1.1 Соотношение понятий адекватности и эквивалентности перевода 8
  1.2 Политические тексты СМИ и их функционально-структурные характеристики 17
  Выводы по главе 1 31
  ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ СМИ 33
  2.1 Лингвопрагматическая составляющая стратегий перевода политических текстов СМИ 33
  2.2 Реализация переводческих решений при передаче смысла политических текстов и их основные трудности 41
  Выводы по главе 2 58
  Заключение 60
  Библиографический список 63
  Приложение 1 69
  Приложение 2 70
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Комплексные пе­реводческие трансформ­ации как средство аде­кватной передачи смыс­ла политических текст­ов СМИ
  Введение
  
  Полноценная передача смысла политических текстов СМИ сегодня является одной из наиболее актуальных проблем современной теории и практики перевода. Это связано, прежде всего, с синтезом основополагающих понятий эквивалентности и адекватности, перераспределением значений между ними. Опираясь на авторитетные отечественные и зарубежные переводческие школы (Дж. Кэтфорд, Ю. Найда, М. Бейкер и др.), следует выделить неоднозначность отношений эквивалентности и адекватности между единицами различных уровней исходного языка и языка перевода, что ведет к переводческим трансформациям. Отечественные и зарубежные ученые зачастую отождествляют адекватность и эквивалентность перевода, подразумевая под ними основные критерии оценки перевода. Адекватность сравнивают с семантической и прагматической эквивалентностью. Таким образом, категории эквивалентности и адекватности характеризуются сложной многофакторной природой, в связи с чем требуется их разграничение. Рабочим утверждением в данной работе является четкое разграничение эквивалентности и адекватности перевода. Под эквивалентностью перевода понимается лингвистическое тождество оригинала и перевода, под адекватностью – смысловое и функциональное тождество, позволяющее передать воздействие оригинала на реципиента и его прагматическую функцию.
  На процесс адекватного и эквивалентного перевода большое влияние оказывает жанр текста. Политические тексты СМИ, являющиеся материалами данного исследования, образованы из сочетания собственно политических текстов и текстов средств массовой информации. Следовательно, политические тексты СМИ обладают специфическими чертами, характерными как для политической коммуникации, так и для медийного пространства.
  ..............
  ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ ПРОБЛЕМЫ АДЕКВАТНОСТИ ПЕРЕДАЧИ СМЫСЛА ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ СМИ
  1.1 Соотношение понятий адекватности и эквивалентности перевода
  
  Способы достижения адекватности и эквивалентности при передаче смысла текста в настоящее время активно обсуждаются в науке, исследующей теоретические основы перевода. Теория перевода – это наука изучающая «вид речевой деятельности, в процессе которой создаются речевые произведения особого рода, которые должны репрезентировать (выступать в качестве их полноправной замены) заданные речевые произведения (тексты) на ином языке» [Комиссаров 1973, с. 22].
  Эта проблема до сих пор не находит решения в современном переводоведении, поскольку само понятие перевода считается одним из самых сложных и многогранных. Неоднозначность в определении понятия «перевод» и его качеств (адекватности и эквивалентности) связана с тем, что переводоведение считается довольно молодой наукой. С другой стороны, возникновение перевода как вида деятельности имело место еще в древние времена. Так, с точки зрения А. Чужакина, по преданиям можно судить о деятельности переводчиков еще в период Пунических войн и во времена Колумба [Чужакин, Палажченко 2004, с. 4].
  Определение понятия «перевод» осложняется, помимо всего прочего, тем, что перевод является не только контактом двух языков. Он связывает разные культуры и разные национальные характеры.
  Приведем несколько распространенных определений понятия «перевод» и выделим рабочее определение понятия.
  .........