Специфика передачи обсценной лексики в СМИ

• Номер работы:
  462948
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  04.09.2017 г.
• Объем работы:
  47 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  Введение 3
  Глава 1. Теоретические основы изучения обсценной лексики в лингвистическом и переводческом аспектах 5
  1.1. Понятие обсценной лексики в современной лингвистике 5
  1.2. Функции и сферы использования обсценной лексики 9
  1.3. Трудности перевода обсценной лексики 15
  Глава 2. Исследование способов перевода обсценной лексики в текстах англо- и русскоязычных СМИ 20
  2.1. Особенности передачи обсценной лексики с английского на русский язык (на материале переводных ресурсов «ИноСМИ» и «Пеrеводика») 20
  2.2. Специфика перевода русской обсценной лексики на английский язык (на материале переводов медийного ресурса «Pravda») 28
  2.3. Сравнительный анализ способов перевода обсценной лексики в русских и англоязычных СМИ 33
  Заключение 38
  Литература 39
  Приложение 43
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Специфика передачи обсценной лексики в СМИ
  Введение
  
  Обсценная лексика, сферы ее использования, включая средства массовой информации, а также способы ее передачи с одного языка на другой привлекают внимание многих ученых в современной лингвистике и переводоведении. Обсценная лексика стала сегодня неотъемлемой частью коммуникации. При этом она активно проникает в разные функциональные стили, тогда как совсем недавно исключительной сферой ее использования была обиходно-разговорная область. Однако, несмотря на повышенный интерес к данной проблеме, она до сих пор не находит должного теоретического и практического осмысления. В научной литературе до сих пор нет единого термина для номинации анализируемого феномена. Следовательно, не выявлена и единственно подходящая трактовка понятия «обсценная лексика». Что касается переводческого аспекта, здесь до сих пор не выделена четкая классификация приемов перевода обсценной лексики и приемлемых способов ее передачи с одного языка на другой. Все вышеизложенное обуславливает актуальность темы работы.
  ....................
  Глава 1. Теоретические основы изучения обсценной лексики в лингвистическом и переводческом аспектах
  1.1. Понятие обсценной лексики в современной лингвистике
  Сегодня многие лингвисты обращают пристальное внимание на изменения литературной нормы, которые заметны как в русском, так и в английском языке. В современном мире происходит трансформация системы функциональных стилей, их смешение и новое отношение к норме.
  По общепризнанному мнению, в настоящее время происходит демократизация литературной нормы. Под демократизацией понимается сближение письменной коммуникации с обиходно-бытовым, разговорным общением. Многие стилистические ограничения, раньше обязательные для различных функциональных стилей, снимаются с разных текстов. Так, сравнительно недавно в публичной речи, включая тексты СМИ, был недопустим отход от литературной нормы в виде разговорных вкраплений, а тем более в виде грубой, вульгарной лексики. Однако в современной коммуникации происходит общее огрубление речи. В разных социальных группах населения распространяется обсценная лексика, т.е. грубая, вульгарная лексика, мат и т.д. Данные процессы наблюдаются в разных функциональных стилях, Однако особенно заметна демократизация литературной нормы в текстах СМИ, поскольку именно средства массовой информации являются отражением всех изменений, происходящих в том или ином языке.
  ...................