Особенности перевода реалий на примере издания

• Номер работы:
  602695
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  15.04.2020 г.
• Объем работы:
  92 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  ГЛАВА 1. Реалии в лингвистическом и переводоведческом аспектах 6
  1. Понятие «реалия» и его особенности 6
  2. Классификации реалий 14
  3. Реалии в переводоведческом аспекте 19
  3.1. Трудности перевода реалий 19
  3.2. Стратегии и способы перевода реалий 25
  Выводы по 1 главе 34
  ГЛАВА 2. Специфика перевода реалий в СМИ (на примере издания «The Guardian») 37
  1. Виды реалий в издании «The Guardian» 37
  2. Переводческие трансформации, используемые при переводе реалий в издании «The Guardian» 50
  3. Доминирующие стратегии перевода реалий 68
  Выводы по 2 главе 74
  Заключение 76
  Библиография 79
  Приложение 1 82
  Приложение 2 88
  Приложение 3 92
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода реалий на примере издания
  Введение
  
  В современной лингвистике и переводоведении проблеме реалий и их перевода с одного языка на другой уделяется большое внимание. Повышенный интерес к проблеме реалий вызван тем, что термин «реалия» не является до конца установленным в современной лингвистике и переводоведении. Этот термин часто смешивается со схожими понятиями, такими как «безэквивалентная лексика», «лакуна», «экзотизм» и др. Более того, сущность реалий, их типы также до сих пор четко не установлены, а классификации реалий варьируются в трудах разных ученых. Проблема изучения реалий активно изучается в исследованиях таких лингвистов, как Г.В. Быкова, Е.М. Верещагин, Д.И. Ермолович, В.В. Кабакчи и многих других.
  В рамках переводоведения проблема реалий также стоит очень остро. Реалии признаются непереводимыми, безэквивалентными единицами языка. Поэтому при их передаче с одного на другой язык требуются различные преобразования в виде переводческих трансформаций. ................
  ГЛАВА 1. Реалии в лингвистическом и переводоведческом аспектах
  1. Понятие «реалия» и его особенности
  
  В современной лингвистике словам, содержащим в своей семантической структуре культурный компонент, уделяется большое внимание. Это связано с тем, что такие слова при сопоставлении разных языков представляют значительные трудности как при восприятии текста, содержащего их, так и при и переводе этого текста с одного языка на другой.
  При сопоставлении двух языков выделяются два типа лексических единиц:
  1) эквивалентные единицы;
  2) безэквивалентные единицы [Верещагин, Костомаров 1990, с. 17].
  Под эквивалентными единицами понимают единицы, которые обозначают предметы и явления, существующие в обеих культурах. Например: трава, стол, отец в русском языке, grass, table, father в английском языке. Безэквивалентные лексические единицы, напротив, обозначают предметы и явления действительности, которые характерны только для одной культуры и другого языка. Следовательно, они не известны в другой культуре. Например, при сопоставлении русского и английского языка безэквивалентными будут единицы борщ (для английского языка), cowboy (для русского языка).
  .................