Переводческий анализ английских публицистических текстов

• Номер работы:
  525488
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  05.12.2018 г.
• Объем работы:
  23 стр.
• Содержание:
  Глава 2 Переводческий анализ текста 2
  2.1 Библиографическая справка 2
  2.2 Коммуникативное задание 5
  2.3 Доминанты перевода, основные переводческие стратегии и переводческие трансформации 9
  Вывод по главе 20
  Список использованной литературы 22
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Переводческий анализ английских публицистических текстов
  Глава 2 Переводческий анализ текста
  2.1 Библиографическая справка
  Используемые для перевода тексты представляют собой публицистические статьи, опубликованные в англоязычных СМИ («The Economist», «Independent»). Анализу подлежат статьи со следующими названиями:
  Putin, champion of the Shias (http://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21674697-russia-sticks-first-toe-iraq-putin-champion-shias)
  Master of emergencies (http://www.economist.com/news/europe/21677992-trusty-defence-minister-only-person-serve-every-government-fall)
  David Cameron, there aren"t 70,000 moderate fighters in Syria - and whoever heard of a moderate with a Kalashnikov, anyway? (http://www.independent.co.uk/voices/david-cameron-there-arent-70000-moderate-fighters-in-syria-and-whoever-heard-of-a-moderate-with-a-a6753576.html)
  Everyone wrote off the Syrian army. Take another look now (http://www.independent.co.uk/voices/with-russias-help-the-syrian-army-is-back-on-its-feet-and-fiercer-than-ever-a6698866.html)
  Источником практического языкового материала для данной работы послужили тексты статей журналов «The Economist» и «The Independent». Приступая к анализу, представляется целесообразным осветить особенности информационно-вещательного стиля этих изданий.
  ....................
  2.2 Коммуникативное задание
  Коммуникативное задание представляет собой «цель коммуникации, воплощенную в тексте определенной структуры и определенного содержания.
  Коммуникативным заданием текста оригинала является донести до читателя познавательную информацию и одновременно увлечь. Именно поэтому текст изобилует когнитивной информацией (частотность терминов, имен собственных, плотность информации). Авторы статей стремятся донести до читателя информацию о процессах, происходящих в конденсированных средах при воздействии лазерного импульсного излучения.
  В одной из проанализированных статей коммуникативным заданием является информирование читателя о событиях экономической и политической значимости.
  Следует отметить, что коммуникативное задание необязательно четко проговаривается в тексте самим автором. Тем не менее, определенные языковые единицы помогают выделить цель написания текста.
  .................