Переводческие преобразования при переводе офисной документации

• Номер работы:
  151367
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год подготовки:
  16.04.2010
• Куда сдавалась:
  Актюбинский Государственный Университет имени К.Жубанова, Актобе, Казахстан
• Объем работы:
  66 стр.
• Содержание:
  ОГЛАВЛЕНИЕ
  ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………..3
  
  ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПЕРЕВОДА ОФИСНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ КАК ОДНОГО ИЗ ВИДОВ СПЕЦИАЛЬНОЙ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА…………………………………………………………...9
  1.1 Теоретические подходы к определению понятия «перевод»…………..9
  1.2 Классификация офисной документации (деловые письма, меморандумы, отчёты о встречах, акты, приказы)……………………………17
  
  ГЛАВА 2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ПРИ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПЕРЕВОДА ОФИСНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ…………………………………………………………….24
  2.1 Лексические преобразования и проблемы перевода…………………...24
  2.2 Грамматические преобразования………………………………………..26
  2.3 Стилистические преобразования………………………………………..28
  
  ГЛАВА 3. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ОФИСНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ…………………………………………………………….33
  3.1. Общий анализ трудностей, возникающих при переводе офисной документации…………………………………………………………………….33
  
  
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………….…………53
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ……………………………..56
  ПРИЛОЖЕНИЯ………………………………………………………………….59
  
• Выдержка из работы:
  ГЛАВА 2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ,
  ВОЗНИКАЮЩИЕ ПРИ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПЕРЕВОДА ОФИСНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ
  
  2.1. Лексические преобразования и проблемы перевода
  В настоящее время существует множество подходов к определению и группировке переводческих трансформаций. Так, в частности, В.Н.Комиссаров классифицирует переводческие трансформации на лексические и грамматические трансформации. Кроме того, он выделяет также лексико-семантические замены. Основными видами подобных замен являются конкретизация, генерализация и смысловое развитие значения исходной единицы1.
  В.Н. Комиссаров также выделяет третий смешанный тип или как он называет «комплексные лексико-грамматические трансформации». К ним он относит: антонимический перевод, экспликацию и компенсацию.
  Существует ещё один способ передачи переводческих преобразований – калькирование. Он представляет собой способ перевода лексической единицы оригинала путём замены её составных частей - морфем или слов их лексическими соответствиями в языке перевода.
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ
  В результате проделанной работы, посвящённой исследованию переводческих преобразований и возникающих сложностей при переводе офисной документации с английского языка на русский, можно сделать ряд важных выводов.
  Наибольшее значение для раскрытия тематики настоящей дипломной работы имеет значение термина «перевод».
  Наиболее комплексно к определению понятия перевода подошёл А.Д. Швейцер. В результате многочисленных теоретических исследований он составил следующее определение перевода: однонаправленный и двухфазный процесс межъязыковой и межкультурной коммуникации, при котором на основе подвергнутого целенаправленному («переводческому») анализу первичного текста создается вторичный текст (метатекст), заменяющий первичный в другой языковой и культурной среде.