Анализ переводческих стратегий, используемых при переводе предикатов с английского языка на русский (на материале массмедиального дискурса)

• Номер работы:
  111487
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  13.03.2009 г.
• Куда сдавалась:
  МГПУ
• Объем работы:
  9 стр.
• Содержание:
  Глаголы, кот. следует найти
  1. to accomplish - 80 примеров совершать, выполнять, достигать
  2 to achieve - 80 примеров достигать, добиваться
  3. to appreciate - 80 примеров ценить, оценивать
  4. to borrow - 80 примеров занимать, заимствовать
  4. to be away - 100 -
  отсутствовать
  5. to be back 100 - вернуться
  6. to be angry with - 100 - сердится на кого-либо
  7. to be in conference - 100 быть на конференции
  8. to be awake to smth - 100 ясно понимать что-либо
  9/ to be tacken aback - 100 быть застигнутым врасплох
  10 debrief - 100 опрашивать о выполнении задания
  11. decelerate - 50 уменьшать скорость, число оборотов
  12. to dethrone - 50 свергать с престола
  Не забудьте указать источник, название англоязычной газеты, и дату. И примеры в отдельном виде.
  Спасибо
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Анализ переводческих стратегий, используемых при переводе предикатов с английского языка на русский (на материале массмедиального дискурса)
  1. Later to play Claudius in Branagh’s Hamlet (see below), Jacobi convincingly held centre stage in the 1980 BBC adaptation, offering a performance of tender romanticism as accomplished as the sets were shoddy.- Позже играть Клавдий в Branagh в Гамлета (см. ниже), Якоби убедительно провел центральное место в 1980 Би-Би-Си адаптации, предлагая выполнение тендера романтизм как выполнены как наборы были шодди.