Особенности перевода текстов газетно-публицистической литературы

• Номер работы:
  134400
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  11.11.2009 г.
• Объем работы:
  30 стр.
• Содержание:
  Вступление 3
  Глава I. Общая характеристика публицистических текстов 8
  1.1. Авторские интенции в контексте публицистики 8
  1.2 Жанровое разнообразие публицистики 10
  1.3 Стилистика публицистических жанров 12
  Глава II. Трудности перевода газетно-публицистического текста 16
  2.1 Особенности перевода заголовков и подзаголовков 16
  2.2 Фразеологизмы, штампы и клише 20
  2.3 Грамматические и синтаксические трудности 23
  Заключение 26
  Библиография 29
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода текстов газетно-публицистической литературы
  Для достижения поставленной цели необходимо выполнить следующие задачи:
   Исследовать теоретический материал по данной проблеме, относящийся к различным лингвистическим наукам: теории журналистики, переводоведению;
   Подобрать иллюстративный материал к высказываемым положениям из современных английских и американских средств массовой информации.
  Объектом исследования в данной работе является специфика перевода газетно-публицистических текстов.
  Методом данного исследования явился анализ научных работ отечественных и зарубежных лингвистов в сфере теории журналистики и переводоведения.
  Структурно данная работа состоит из двух глав, также содержит вступление, заключение, библиографический список.