Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода текстов газетно-публицистической литературы
Вступление
В информационном обществе XXI века роль средств массовой информации неимоверно возросла. По словам М.В.Григоряна, журналистику «можно назвать кровеносной системой жизни общества, переносящей информацию и идеи, без чего общество просто не может существовать» [Григорян М.В. Пособие по журналистике, 2007, с.7]. Соответственно, мы можем сказать, что перевод текстов СМИ также чрезвычайно важен, так как именно он позволяет читателю ознакомиться с взглядами иностранных СМИ, вникнуть в их точку зрения относительно происходящих событий. Однако для того, чтобы достичь современного статуса, СМИ пришлось пройти долгий путь.
Первые новостные листки появились вскоре после изобретения Гуттенбергом печатной машины в 1450-х. Первым таким печатным изданием можно считать рассказ о прошедшем турнире, напечатанный в Италии в…
..........................
.. Глава I. Общая характеристика публицистических текстов
Газетно-публицистические тексты, как вид средств массовой информации, обладают особенным общественным статусом, так как являются источником и носителем самой разнообразной информации для широкого круга людей. Общественный характер и роль публицистики видны уже из этимологии самого слова «публицистика» (от лат. publicus общественный).
Таким образом, перевод такого рода текстов является чрезвычайно ответственной задачей. Как известно, одним из факторов достижения эквивалентности является правильное понимание текста оригинала. Следовательно, для того, чтобы приступить к анализу особенностей перевода газетных текстов, нам необходимо разобраться в сути и основных лингвистических чертах данного жанра.
1.1. Авторские интенции в контексте публицистики
«Литературная энциклопедия» определяет жанр публицистики как «область литературы, имеющая своим предметом актуальные общественно-политические вопросы, разрешающая их с точки зрения определенного класса в целях непосредственного воздействия на общество» [Литературная энциклопедия, 1939]. Предмет публицистики – жизнь в обществе, политика, экономика – касается интересов каждого человека.
Авторские интенции в контексте того или иного жанра определяются, прежде всего, его целями, функциями. Как отмечает А.А.Тертычный, Разнообразие целей, которые журналисты ставят перед собой при создании конкретных публикаций, предопределяет большое разнообразие качеств этих публикаций» [Тертычный А.А. Жанры периодической печати, 2000].Одними из важнейших общественных функций являются функции воздействия и информирования. Другими словами, помимо собственно сообщения информации, немалое значение имеет оценочная составляющая текста. По словам Т.М.Балыхиной, «функция воздействия является для…
..........................
… Библиография
1. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка (на английском языке) : 3-е изд. – М.: Высшая школа, 1981. – 335с.
2. Тертычный А.А. Жанры периодической печати: Учебное пособие. – М.:Аспект-Пресс,2000. – 312с.
3. Инджиев А.А. Универсальный справочник начинающего журналиста / А.А.Инджиев. – Ростов н/Д.: Феникс, 2007. – 496с.
..........................