Специфика перевода английских газетных заголовков.

• Номер работы:
  9784
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год сдачи:
  05.04.2005 г.
• Количество страниц:
  90 стр.
• Содержание:
  Введение 2
  1. Лексико-грамматические особенности английских газетно-информационных материалов. 4
  1.1 Фразеологизмы 12
  1.2 Неологизмы, сокращения и конверсия 14
  1.3 Безэквивалентная лексика (БЭЛ) 20
  1.4 Атрибутивные комплексы 23
  2. Языковая специфика газетных заголовков 28
  3. Специфика и практические трудности при переводе английских газетных заголовков 41
  3.1 Понятие и требования к норме перевода 48
  3.2 Правила перевода безэквивалентной лексики 51
  3.3 Правила перевода фразеологизмов 57
  3.4 Правила перевода атрибутивных комплексов 60
  3.5 Транскрипция и транслитерация. 73
  Заключение 80
  Литература 90
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Специфика перевода английских газетных заголовков.
  Введение
  
  Целью данной работы является определение и анализ специфики перевода английских газетных заголовков.
  Материалы газетно-информационного жанра составляют основное содержание газетных текстов. Переводчику общественно-политической литературы часто приходится переводить статьи и заметки информационного характера из английских и американских газет, и ему следует хорошо знать стилистические особенности таких материалов.
  Исходя из этого, цель данной работы заключается в определении переводческой эквивалентности в текстах газетно-информационных материалов
  Для выполнения намеченной цели ставятся следующие задачи:
  1. Рассмотреть особенности газетно-публицистического стиля.
  2. Проанализировать особенности перевода газетно-информационных материалов.
  3. Рассмотреть особенности заголовков и сокращений в английских и американских газетах.
  4. Перевести заголовки из английских и американских газет.
  5. Анализировать перевод.
  Предметом данного исследования являются статьи из газет Financial Times, The Globe, Sunday и других.
  Система функциональных стилей находится в состоянии непрерывного развития. Сами стили обособлены в разной степени: границы некоторых из них определить нелегко, а стили как таковые трудно отделить от жанров. Эти трудности особенно заметны, когда речь идет о стиле газет.
  В книге И.Р. Гальперина «Очерки по стилистике английского языка» газетному стилю посвящен большой раздел главы о речевых стилях. Внутри газетного стиля этот автор различает две разновидности: а) стиль газетных сообщений, заголовков и объявлений, которые и составляют, по мнению Гальперина, существо газетного стиля, и б) стиль газетных статей, составляющий разновидность публицистического стиля, куда также входят стиль ораторский и стиль эссе .
  М.Д. Кузнецов и Ю.М. Скребенев, авторы «Стилистики английского языка», считают, что объединять специфические черты языка газеты в понятие газетного стиля неправомерно, поскольку при этом признаки функционального стиля подменяются признаками жанра. Эти авторы также указывают на то, что в разных разделах газеты: передовых статьях, текстах политических документов и выступлений, в статьях по различным вопросам культурной жизни, науки и техники – отражаются различные стилевые системы языка. Наряду с публицистическим стилем в газете можно встретить и официально-деловой при публикации документов общего значения, и научный; наконец, в газетах публикуются и художественные произведения, и отрывки из них.
  Некоторые авторы предлагают выделять не газетный, а информационный стиль, который может использоваться в газете, на радио и телевидении. Его также называют стилем массовой коммуникации.
  Выделить общие черты газетного стиля все же можно. Совершенно очевидно, что система экстралингвистических стилеобразующих факторов имеет много общего даже в разных типах газетных материалов, а поскольку организация языковых элементов стиля самым тесным образом зависит от экстралингвистических факторов, специфика газеты как общественного явления и вообще специфика массовой коммуникации объективно приводят к необходимости признания газетного стиля как одного из функциональных стилей.